Capítulo 83 – Solo Leveling

Jinwoo sintió que su corazón se hundía en su estómago. 

‘¿Cuándo llego ella?’

Debido a que había estado demasiado concentrado en el Boss, no se había dado cuenta de que alguien más había llegado. 

‘Me han descubierto.’

Jinwoo chasqueó la lengua con decepción. 

Tsk

Ahora que un testigo estaba aquí, salió de su codicia hacia el Boss. El Gremio Cazadores había comprado los derechos de ataque de esta Puerta; en cierto sentido, el jefe era propiedad del Gremio Cazadores. Además de eso, si derrotara al Boss en este momento, la Puerta se cerraría y los trabajos pendientes de la recolección y los equipos de minería darían como resultado una gran pérdida para el Gremio.

‘Casi hice algo terrible.’

Cegado por la codicia de subir de nivel, casi puso las manos en la propiedad de otra persona. Jinwoo entró en razón y suspiró aliviado. Mientras tanto, la dueña de la voz se acercó,

“Disculpe, le hice una pregunta.”

Jinwoo sonrió torpemente y se dio vuelta,

“Er, me perdí y terminé aquí.”

“¿Te perdiste?”

La voz estaba nerviosa. Jinwoo se dio cuenta de quién era la dueña de la voz. 

‘¿Eh? Esta mujer es …?

Esa cara que vio antes de entrar en la Mazmorra. Era la Cazadora de Rango S, Cha Haein. Lentamente cerró la brecha hacia Jinwoo y miró las manos del hombre.

‘Juro que lo vi sosteniendo armas.’

¿Estaba equivocada? Lo que fuera que sostenía había desaparecido como si nunca hubiera estado allí. La mujer miró a Jinwoo de arriba abajo.

‘Casco y ropa de trabajo… ¿Es un cazador de nuestro equipo de minería?’

Parecía que la excusa del hombre de que estaba perdido no era una mentira. Aún así, independientemente de su razón, la habitación del Boss era un lugar peligroso. Cha Haein decidió que enviarlo lejos de aquí era más importante que descubrir la verdad.

“Este es un lugar donde reside el Boss.”

Como siempre lo haría, Cha Haein se pellizcó la nariz con un pañuelo y se paró ante Jinwoo.

“Por favor, aléjate de aquí. Si accidentalmente agarras le aggro, todos aquí podrían terminar muriendo.”

“Ah, lo siento.”

Afortunadamente, parecía que su actuación funcionó. Jinwoo pasó junto a Cha Haein con una cara de satisfacción.

Mientras pasaba,

‘¿Eh?’

Cha Haein volteo la cabeza hacia Jinwoo. Algo imposible sucedió. Con los ojos bien abiertos, la Cazadora de Rango S detuvo a Jinwoo antes de que ella se diera cuenta,

“Oye, discúlpame.”

“Si?”

“Espera un minuto.”

¿Qué está haciendo esta mujer? Como un ladrón que había sido capturado, Jinwoo no se sentía particularmente bien cuando Cha Haein se acercó a él. La mujer se acercó incómodamente a él.

“Er … ¿qué es?”

Jinwoo preguntó con una cara incómoda. Sin embargo, Cha Haein no respondió. En cambio, la mujer olfateó audazmente al hombre. Ella ya había guardado su pañuelo.

‘¿Qué demonios?’

Jinwoo no tenía idea de lo que estaba pasando. ‘¿Por qué me está oliendo?’

El hombre estaba nervioso. Sin embargo, la mujer lo era aún más. ‘No hay . . . olor sucio.’

Esta era la primera vez que conocía a un Cazador sin ese mal olor. Cha Haein miró a Jinwoo con los ojos bien abiertos. Un signo de interrogación apareció en la cara de Jinwoo.

“¿Hay algo mal?”

“¿Eres … realmente un cazador?”

¿Hubo necesidad de entrar en detalles? Jinwoo saco su licencia de Cazador de su cuello y se la ofreció. La mujer tomó la licencia y miró de un lado a otro entre la cara de Jinwoo y la foto de la licencia.

‘Rango E… Sung Jinwoo …’

¿Fue porque su Rango era demasiado bajo? No había mal olor proveniente de Jinwoo. De hecho, ella olía una agradable fragancia de él.

Jinwoo tomó cuidadosamente su licencia de las manos de Cha Haein. 

“Así que … ¿Puedo ir?”

“Eso …”

La mujer se dio cuenta de que ya no tenía ninguna razón para retenerlo aquí.

“. . . No importa. Por favor ten cuidado en tu camino de regreso. La Mazmorra es grande.”

“Ah bien.”

Jinwoo se despidió y luego caminó hacia la dirección del área de trabajo. Su espalda desapareció rápidamente en la distancia de la cueva. Sin embargo, Cha Haein se quedó quieta mirando la dirección hacia la que el hombre se fue por un tiempo.

‘Olía bien …’

Después de terminar el almuerzo, los Cazadores del equipo minero regresaron al área de trabajo. Mientras caminaba se limpiaban los dientes con mondadientes/palillos, el Líder del equipo Bae saltó después de descubrir que Jinwoo regresaba de las profundidades de la Mazmorra.

“Whoa Whoa . Sung-ssi, ¿por qué vienes de ese lugar?”

“Ah, eso es …”

Jinwoo volteo brevemente la cabeza hacia la dirección de la habitación del Boss.

‘No puedo explicarlo exactamente solo diciendo que tenía curiosidad por saber qué aspecto tenía el Boss de la Mazmorra de Rango A, ¿Verdad?’

Se volteo hacia el Líder del equipo.

“Me perdí mientras buscaba el baño.”

“¡Oh no! ¡Tienes que tener cuidado! Muchas Mazmorras son como laberintos. Si te pierdes, quizás nunca encuentres el camino de regreso. De hecho, ¿cómo encontraste el camino de regreso?”

“Me encontré con la Cazadora Cha Haein-nim en el camino de regreso …”

“Ah, ¿Cazadora Cha-nim? Ella fue a vigilar en caso de que el Boss saliera de su habitación. Como tú, ella es una persona llena de preocupación.”

El Líder del equipo Bae rió con energía. Parecía que las preguntas de Jinwoo acerca del Boss le habían dado al hombre una impresión equivocada. Jinwoo sonrió amargamente.

‘El Líder del equipo puede reírse ya que no sabe qué miedo le da el Boss ese’

Esta fue la diferencia entre el equipo de trabajo y el party de asalto. Conociendo el verdadero terror de las bestias mágicas, Cha Haein estaba vigilando y preparándose para el peor de los casos en lo que estos hombres no se lo pensaron.

‘Incluso con esa cara inexpresiva, ella tiene un lado como ese para ella. ’

Si el Boss dejaba su habitación, los que estaban en peligro no eran la banda de asalto. Era el equipo de trabajo trabajando mientras el party de asalto estaba ausente. Para proteger sus vidas, la mujer tenía que tomar su dulce tiempo de descanso y ir a vigilar la habitación del Boss. 

‘. . . Ella es una mujer increíble.’

Esta fue la honesta opinión de Jinwoo sobre Cha Haein. De repente, recordó el extraño hábito de la mujer.

‘¿Por qué se bloquea la nariz con ese pañuelo?’

Ahora que él pensaba en eso, aparte del momento justo ahora, ella siempre había llevado ese pañuelo a la nariz.

“Líder del equipo”,

“Hmm?”

En lugar de molestarse por las molestias, el Líder del equipo Bae fue bastante amable y servicial cada vez que Jinwoo lo llamaba.

‘Parecía responder bien a mi trabajo anterior.’

Parecía que su destreza había ganado algunos puntos del Líder del equipo. Gracias a eso, Jinwoo pudo preguntar cómodamente cosas aquí y allá. En todo caso, el Líder del equipo Bae fue quien lo presionó,

“¿Por qué estás callado después de llamar a un hombre, Sung-ssi?” Jinwoo sonrió y respondió:

“No, es nada . . Solo sentía curiosidad por saber por qué la Cazadora Cha Haein llevaba ese pañuelo.”

“¿Oh eso? Ella es un poco especial.”

“¿Especial?”

¿Que significaba eso? El Líder del equipo explicó pacientemente,

“Por lo que he escuchado, la Cazadora Cha es capaz de oler algo de los Cazadores. Aparentemente no es un buen olor.”

“¿El olor de un Cazador?”

“Algo sobre una fisiología única.”

Una fisiología única. Jinwoo tenía algo similar: su agudo sentido del oído. Incluso antes de que se hubiera convertido en un ser Despertado, el joven tenía buenos oídos. ¿Y después de que Despertó? Bueno, incluso como un Cazador de Rango E, su audición estaba por encima de los demás.

‘Su sentido del olfato también debe haber mejorado después del Despertar.’ Él la entendió hasta cierto punto.

“Curioso, ¿verdad?”

Como si le gustara que Jinwoo estuviera prestando atención, el Líder del equipo Bae continuó,

“Escuché que debido a ese olor, ella tiene dificultad para respirar alrededor de los Cazadores.”

“. . . ”

¿Fue esa la razón?

‘Por qué me preguntó si era realmente un cazador.’

¿Fue porque no olía como un cazador? Jinwoo recordó las palabras del Líder de los Caminantes Blancos en la Puerta Roja,

[“En nuestra cabeza, hay una voz que nos susurra sin descanso. Nos dice que ‘matemos a todos los humanos’. Pero delante de ti, la voz se vuelve silenciosa.”]

¿Estaba relacionado con lo que esa cosa le dijo?

No tener el olor asociado con los Cazadores, no se les dice que sean asesinados como seres humanos. 

‘Porque soy un Player…’

La absoluta existencia singular que fue elegida por el Sistema. ¿Qué era un Player?

Brevemente cuestionando su propia identidad, Jinwoo rápidamente negó con la cabeza:

‘No es como si pudiera obtener la respuesta a esa pregunta en este momento. ’

Se aclaró la mente. Preocuparse por un enigma que no podía resolver solo lo agotaría mentalmente.

¡Crack! ¡Crack!

Pronto, comenzó el sonido de sus compañeros de trabajo mineros. Jinwoo también agarró su pico.

‘Un jefe de Rango A … Tenía muchas ganas de matarlo.’

¿Qué hubiera pasado si Cha Haein no hubiera llegado a tiempo? Jinwoo se alejó mientras pensaba en ello.

Debido al excelente rendimiento de Jinwoo, el equipo de minería logró terminar su trabajo antes de la cena. Según el Líder del equipo, fue dos horas antes de lo habitual. Debido a eso, los ojos de sus compañeros de equipo que lo miraban habían cambiado.

“¡Buen trabajo hoy, Sung-ssi!”

“¡No está mal!”

“Pensé que alguien había traído una máquina minera, ¡jaja!”

Los Cazadores lo rodearon y vertieron cumplidos sobre él. Los de actitud fría de los que saludaron antes de entrar a la Puerta había desaparecido. Jinwoo también estaba de buen humor. La experiencia de trabajar como minero fue interesante, y había logrado su objetivo de explorar un calabozo de Rango A.

“¡Vámonos!”

“¡Sí, señor!”

“¡Vamos, vamos, vamos!”

Por orden del Líder del equipo Bae, el equipo de minería avanzó como uno hacia la salida.”

“¡Uno! ¡Dos!”

“¡Halen!”

Pasaron por el equipo de recolección todavía trabajando. Pronto, el equipo de minería dejó la Mazmorra y vagó mientras se preparaba para irse. En comparación con los miembros oficiales del Gremio, el salario del trabajador temporal Sung Jinwoo se proporcionó en el acto.

“Sung-ssi, aquí tienes, esto es tuyo.”

“Gracias.”

Mientras le entregaba el sobre, el Líder del Equipo Bae le hizo una pregunta discreta: “Estamos a punto de ir por algo de comida, ¿te gustaría unirte a nosotros?”

Si bien la pregunta se hizo de manera casual, los ojos del Líder del equipo eran serios. 

‘Parece que tiene algo que quiere preguntarme …’

Jinwoo sintió la sinceridad del hombre. Sin embargo, él declinó cortésmente. 

“Lo siento.”

“Hmm … Eso está bien.”

El Líder de equipo se rascó la barbilla.

‘Quería preguntarle mientras estábamos de buen humor con el alcohol …’

Pero el hombre tuvo que cambiar un poco sus planes,

“Sabes, he conocido a mucha gente mientras trabajaba en este trabajo.”

“Mhmm. ”

“Pero nunca he visto a un hombre como tú. Naciste para ser minero.”

Parecía que al Líder del equipo le había agradado.

‘Jaja … Eso es un poco …’

Jinwoo no pudo confirmar ni negar las palabras del Líder del equipo. En cambio, él rió torpemente. Confundiendo eso por una buena señal, el Líder del equipo se puso a trabajar,

“Normalmente no hago esto, pero … ¿Te gustaría trabajar conmigo? Te garantizo que te pagarán bien.”

El joven llamado Sung Jinwoo. En su primer día como minero, el hombre había completado varias veces más trabajo que un minero veterano. Si no pudiera obtener este genio, sería su fracaso como Líder del equipo minero. Incluso si tenía que hablar con los superiores para proporcionar una consideración especial a Jinwoo, el Líder del equipo quería contratar al joven.

Sin embargo, la negativa de Jinwoo fue firme.

“Estoy agradecido por tus palabras pero … Hay algo para lo que me estoy preparando. ”

En esa frase, el ánimo alegre del Líder del equipo cayó.

“Es … es eso así?”

Jinwoo tragó una risa. 

‘Qué persona tan divertida.’

Pensar que sus sentimientos se mostrarían esto en su cara. Parecía que el Líder del equipo Bae pensó que había descubierto algún talento oculto en el Rango E. Después de un momento de reflexión, el Líder del equipo preguntó cuidadosamente:

“¿Qué tal mañana? ¿Crees que podrías volver a salir?”

“Mañana es un poco … Hmm …”

Bueno, todavía estaba libre mañana. La nueva medición era en dos días a partir de ahora. Pero Jinwoo se preguntó si había alguna razón para que trabajara como minero nuevamente. Ya había observado el método de asalto de un gran Gremio e incluso echó un vistazo al jefe de una Mazmorra de Rango A.

De repente, Jinwoo se dio cuenta de algo, ‘Espera. ’

Estaba a punto de negarse cuando una pregunta cruzó por su mente:

“¿Eso significa que el Gremio Cazadores tiene otra Incursión mañana?” 

“Es otra puerta de Rango A.”

“¿Es eso posible? Acaban de terminar un Incursión hoy.”

Era una práctica común que las partes de las incursiones descansaran durante una semana después de completar una Incursión. 

‘Dijeron que la incursión de hoy comenzó ayer por la noche.’

Eso significaba que el grupo de asalto principal del Gremio Cazadores había allanado durante dos días consecutivos. Además de eso, para cuando volvieran a derribar al jefe después de que el equipo de recolección terminara, sería el amanecer. Jinwoo no podía imaginar que atacarían de nuevo mañana

Cuando Jinwoo pareció interesado, el Líder del equipo continuó,

“En lugar del equipo de Ataque A, el equipo de ataque B estará listo mañana.”

¿Equipo de Ataque B? ¿Iban a limpiar una mazmorra de Rango A con el grupo de ataque secundario?

“Este es el poder del Gremio Cazadores. Probablemente somos el único Gremio en Corea del Sur que puede derribar dos Puertas de Rango A con dos equipos separados.”

El Líder del equipo Bae habló con orgullo.

“¿Es así como el Gremio Cazadores siempre allanaron?”

“No, no. Normalmente no dividirían los equipos de esa manera. Pero parece que los trabajos se superponen esta vez.”

Debido a que dos Puertas de Rango A habían aparecido simultáneamente en el territorio del Gremio Cazadores, el Líder del equipo explicó que el Guildmaster Choi Jongin tenía que jalar muchas cuerdas para obtener los derechos de asalto para ambos.

‘Oh, entonces es por eso que el Guildmaster Choi estuvo ayer en la Asociación …’

Un hombre ocupado como Choi Jongin no habría visitado frívolamente la Asociación. Jinwoo asintió,

“Entonces, ¿eso significa que esta es la primera vez que el equipo de ataque secundario será el único equipo de ataque de la Incursión?”

“Si. Pero no dejes que eso te engañe. El equipo secundario del Gremio Cazadores no es un equipo secundario. Son mejores que la mayoría del gran equipo principal del Gremio.”

“Aún así, debería ser mucho más peligroso que hoy, ¿verdad?”

El Líder del equipo Bae se quedó sin palabras. Jinwoo tenía razón. Dos Rango S habían participado en la Incursión hoy. Comparado con eso, solo los Rangos A serían parte de la ofensiva mañana. A pesar de que habían oído que la Puerta de mañana era más pequeña que la de hoy, la ausencia de los dos Rango S sería grande. El Líder del equipo recordó cómo Sung-ssi estaba preocupado por el jefe a pesar de que los Rangos S estaban cerca.

‘Aun así, no quiero mentirle al hombre.’

El Líder del equipo Bae esperaba trabajar con Jinwoo mañana. Al darse cuenta de que eso no sucedería, el hombre le respondió decepcionado.

“Será mucho más peligroso. Si las cosas van mal, la Incursión en sí podría fallar.”

 Los ojos de Jinwoo se iluminaron.