Capítulo 78 – Solo Leveling

Asociación de Cazadores, Habitación del Presidente de la Asociación.

El doctor Joo Chiui estaba mirando a Go Gunhee con una expresión solemne. El médico extrajo el estetoscopio del pecho del anciano.

“Presidente de la Asociación …”

“No tienes que decir nada. Tu expresión me dice todo lo que necesito saber.”  Go Gunhee se abotonó la camisa y se rió. Joo Chiui no pudo abrir la boca.

‘El Presidente de la Asociación, Go Gunhee … Es un milagro que él incluso pueda caminar en este estado …’

Y, sin embargo, el jefe de la Asociación no se relajó en sus ocupadas actividades. Después de todo, el hombre ni siquiera tuvo tiempo de ir al hospital y tuvo que llamar al médico a su lugar de trabajo.

“Ya sabes,”

Go Gunhee se puso su traje.

“Una vez pensé que con la aparición de los Healers y su magia curativa, podría volver a experimentar mi juventud. Estaba listo para despedirme de este viejo y frágil cuerpo mío.”

Skydark: En los video juegos a los Healers se les conoce como “Sanadores!” o traducción misma es sanadores.. o/ prefiero dejarlo en ingles por gusto mio…

Go Gunhee se rió de nuevo. 

“Parece que no fue el caso”

“¿No hay otra manera?”

“Incluso los Cazadores de Rango Alto no pueden detener la flecha del tiempo”.

Si los Cazadores de la Clase Healer fueran realmente capaces de eliminar todas las enfermedades, todos los hospitales del país se habrían cerrado y los médicos no tendrían trabajo. Si fue afortunado o desafortunado, tal cosa no sucedió. Solo ayudando al cuerpo a regenerarse estaban los límites de la magia curativa. Incluso si pudiera volver a crecer milagrosamente un brazo cortado, no podría curar a un niño de un simple resfriado.

‘Gracias a eso, al menos tengo un trabajo…’

Joo Chiui miró al Presidente de la Asociación que ya se estaba preparando para salir.

‘Una persona como el Presidente de la Asociación necesita tomar prestado el poder de una magia desconocida y total.’

Desafortunadamente, ninguna magia curativa o avances médicos podrían ayudar al hombre. Lo único que el médico podía hacer era ofrecer palabras de apoyo,

“Por favor, cuídese, señor. Incluso si es un poco, necesitas descansar un poco.”

“También me gustaría eso.”

¿Pero qué pasaría con la Asociación de Cazadores? Go Gunhee solo se rió en lugar de continuar.

‘Una Asociación sin este Go Gunhee’.

Incluso ahora, los grandes gremios estaban compitiendo ferozmente para hacerse más fuertes. Su fuerza ha crecido mucho más allá del poder militar convencional de la mayoría de los países. El hecho de que la Asociación tuviera alguna influencia sobre ellos no fue por el respaldo del gobierno a la Asociación, sino por el poder de Go Gunhee. En el momento en que la Asociación pierda potencia, los Cazadores serán convertidos como bestias en sus jaulas.

‘No………… aún no.’

No podía retirarse ahora. En este momento, la Asociación era la única existencia que mantenía a los Gremios bajo control. Sin una alternativa adecuada, el hombre no podría darse el lujo de desaparecer.

‘Para mostrar que la Asociación está viva y fuerte, se necesita mi presencia.’

El Rango S entre los Rangos S. El nombre Go Gunhee tenía que estar allí. No importa cuánto tiempo tenga que continuar…

“Mm!”

Go Gunhee se apretó el pecho con dolor. 

“Presidente de la Asociación, aquí …”

Joo Chiui preparó algunos analgésicos y agua.

“Gracias.”

Después de tomar la medicina, se sintió un poco mejor. De repente, su teléfono sonó, ‘¿Hmm?’

Había dado instrucciones estrictas de no molestarlo mientras el médico estaba aquí. Go Gunhee frunció el ceño y levantó el teléfono.

“Estoy siendo examinado en este momento”.

Al otro lado de la línea, su secretaria habló con voz de pánico,

“Me disculpo, Presidente de la Asociación. Esto era demasiado urgente.”

“¿Japón nos contactó nuevamente?”

“Lo hicieron, pero no se trata de eso, señor”. 

Las cejas de Go Gunhee se movieron por un momento,

‘¿Hay un problema más grande que las hormigas de la Isla Jeju’ 

¿Qué podría ser?

“¿Qué es?”

Antes de que Go Gunhee pudiera perder la paciencia, la asistente habló con cuidado.

“Ha habido una palabra del Departamento de Pruebas”

“¿El Departamento de Pruebas?” 

El Departamento de Pruebas de la Asociación Cazadores estaba a cargo de medir el poder mágico de las Puertas y determinar el Rango de los nuevos seres Despertados. No era exactamente un departamento que llamaría por un problema.

‘A no ser que…’

¿Acaso mal midieron otra puerta? Go Gunhee frunció el ceño al recordar el incidente con Baekho. Sin embargo, ese malestar duró solo un momento. Las palabras que la secretaria habló a continuación superaron con creces cualquier problema.

“Justo ahora el Departamento de  Prueba…  dice que un ser Despertado apareció con un resultado de ‘medición imposible’.” 

“¿Presidente de la Asociación Cazadores, Go Gunhee?”

……..

¿Escuchó eso correctamente? Jinwoo cuestionó sus oídos. ¿El mejor Cazador de Corea del Sur vino al hospital para reunirse con él?

‘De ninguna manera…’

Mientras Jinwoo se mostraba incrédulo, Woo Jincheol hizo un gesto a su espalda y confirmó: “Sí, el Presidente de la Asociación está aquí”.

Woo Jincheol esperó la respuesta de Jinwoo con una mirada seria. El hombre claramente no estaba bromeando.

‘… Él está realmente aquí’.

¿Por qué Go Gunhee querría reunirse con él? Una fuerte sospecha apareció en la mente de Jinwoo. Lo único que pudo pensar fue en los resultados de la nueva prueba…

‘¿Quieren traerme a la Asociación?’

Pero la Asociación era una organización sin fines de lucro. No usarían al jefe de la HSD solo para venir y reclutar a un Cazador solitario como este. Además de eso, los resultados de su nueva prueba aún estaban pendientes. Cada vez que más lo pensaba, las acciones del Presidente de la Asociación no tenían sentido.

“Okay.”

Jinwoo decidió aceptar. Comparado con la expresión seria que puso hace unos momentos, el rostro de Woo Jincheol se iluminó en un instante.

“¡Gracias Señor!”

Su gratitud se llenó de sinceridad.

‘Incluso con esa mirada seria, ahjussi podría hacer una cara así, eh.’

Todavía sorprendido, Jinwoo siguió a Woo Jincheol. A la vuelta de la esquina, un anciano estaba sentado en una de las sillas utilizadas por las personas que esperaban en el hospital.

‘Ese hombre es …’ Jinwoo tragó saliva.

El Cazador de Rango S que se llamaba “The Sky Above Skies”, Go Gunhee. 

Skydark: El Cielo por encima de los Cielos.

Levantarse….

Al descubrir a Jinwoo, Go Gunhee se levantó de su asiento. “¿El cazador Sung Jinwoo-nim?”

El cuerpo del anciano no parecía pertenecer a alguien mayor de 80 años. Era una reminiscencia de un luchador retirado o un jugador sireum [1]. Sin embargo, no había presión opresiva proveniente del hombre.

‘No es lo que esperaba.’

Jinwoo pensó que la apariencia y el lugar del hombre en la sociedad habrían dado una sensación de presión. En cambio, el jefe de HSD a su lado parecía mucho más aterrador en sus ojos.

“Sí, soy Sung Jinwoo”.

Jinwoo respondió. Go Gunhee extendió una mano con una cara brillante. “Encantado de conocerte. Soy Go Gunhee.”

Los dos hombres estrecharon brevemente las manos. Go Gunhee hizo un gesto hacia una silla en la que estaba sentado.

“Por favor, toma asiento”.

“Gracias”.

Después de que Jinwoo se sentó, Go Gunhee siguió su ejemplo. Lo primero que llamó la atención de Jinwoo fue la insignia dorada que colgaba del traje de Go Gunhee. Un miembro de la Asamblea Nacional [2] y el Presidente de la Asociación Cazadores,

‘Y un ser Despertado de Rango S.’

Go Gunhee no era un hombre que cualquiera pudiera conocer. Incluyendo a los políticos de la nación e incluso a dignatarios extranjeros, la lista de espera para las personas que querían reunirse con el hombre era increíblemente larga. Y esto despertó aún más la curiosidad de Jinwoo. ¿Por qué un hombre como Go Gunhee lo buscó con tanta prisa?

‘Ahora que lo pienso, Choi Jongin también …’

Los dos hombres que había conocido uno tras otro hoy eran verdaderamente merecedores de la palabra “mejor” al describirlos. Y Jinwoo ni siquiera era oficialmente un Rango S todavía. Go Gunhee habló como si fuera una señal,

“Felicitaciones por convertirte en un Cazador de Rango S.”

 Jinwoo estaba confundido,

“Creo que todavía tengo que volver a someterme a la prueba”.

Gunhee negó con la cabeza.

“No hay ningún significado para la nueva medición”.

“¿Señor?”

Cuando Jinwoo se mostró incrédulo, Go Gunhee continuó con una suave sonrisa.

“La verdad es que el llamado dispositivo de medición precisa solo se utiliza para desglosar su resultado. No es capaz de medir más poder mágico que nuestras máquinas normales.”

“Entonces por qué-”

“¿Por qué nos inventamos algo como una nueva medición?”

Sí. Si los resultados fueran los mismos, ¿por qué la Asociación complicaría las cosas con una nueva medición falsa? La respuesta de Go Gunhee fue directa.

“Es para comprarnos algo de tiempo”.

“¿Comprar tiempo …?”

Antes de que Jinwoo pudiera preguntar, Go Gunhee continuó, un poco avergonzado,

“El poco tiempo que pudimos obtener para tener la primera oportunidad de hablar con personas como el Cazador Sung Jinwoo-nim”.

Ah!

Jinwoo entendió completamente lo que el Presidente de la Asociación estaba diciendo.

“Como sabes, en comparación con el tamaño de nuestra organización, la Asociación no tiene muchos Cazadores destacados como el Jefe Woo Jincheol”.

Jinwoo sabía por qué.

“Debido a los grandes Gremios”. Por supuesto.

Jinwoo asintió.

“Los grandes Gremios pueden ofrecer una inmensa cantidad de dinero y fama. En comparación con eso, ¿quién querría venir a trabajar para nosotros en la Asociación?”

Los salarios de los Cazadores de la Asociación no eran exactamente pequeños. Sin embargo, en comparación con las cantidades ofrecidas por los grandes gremios, parecería una miseria. Lo mismo para la fama.

“La gente puede reconocer los nombres de los principales miembros de los grandes Gremios, pero nadie sabe el nombre de nuestro Jefe Woo Jincheol”.

Ante la mención de los miembros primarios de la incursión, Jinwoo pensó en Kim Cheol. La estadística del sentido tuvo muchos usos. Una de ellas era discernir las habilidades de diferentes personas. En este momento, Jinwoo pudo decir que Woo Jincheol estaba por encima de Kim Cheol.

“Ambos son Rangos A, pero los niveles son diferentes”.

Jinwoo volteo la cabeza para mirar al jefe de HSD. Como si estuviera avergonzado por las palabras complementarias del Presidente de la Asociación y la mirada de Jinwoo, el hombre estaba de pie con la cabeza baja.

‘Pero…’

Si Kim Cheol hubiera podido trabajar como cazador, habría ganado una tonelada más que Woo Jincheol. Sin mencionar que mucha más fama. Esa era la diferencia entre un cazador de la Asociación y un cazador de los gremios.

“Y así, creamos un pequeño esquema para las ocasiones en que un poderoso ser Despertado apareciera en la Asociación.”

¿Y esa es la nueva medida? 

‘Cuando lo pienso …’

Una vez que los resultados se dieran a conocer oficialmente, haría olas en todo el país. A la Asociación le resultaría difícil reunirse con él cara a cara como esta una vez que sucedió. Fue una estratagema convincente.

“Permítame llegar al punto”.

De repente, la sonrisa desapareció de la cara del Presidente de la Asociación.

“No somos un negocio, por lo que no podemos prometerte mucho dinero. Sin embargo,”

Go Gunhee metió una mano en el bolsillo de su traje y sacó algo en un puño cerrado. 

“Podríamos ayudar con otras cosas”.

“¿Qué quieres decir con …?”

“Significa que podemos ayudar al Cazador Sung Jinwoo-nim a crecer de otras maneras”.

El puño cerrado se abrió. La insignia de oro de la Asamblea Nacional brilló en la mano de Go Gunhee.

‘¿Está hablando de … autoridad?’

Sin embargo, Jinwoo aún sospechaba:

“Hay algo que no entiendo”.

“¿Hmm?”

“¿Hubo una razón para buscarme así?”

Era una pregunta justa. Los ojos de Go Gunhee comenzando en Jinwoo se iluminaron con interés.

‘No está en una fase por quién soy yo, ni está sacudido por la oferta frente a él. En su lugar, con calma hace una pregunta así…’

¿Se había metido demasiado en esto? Dicen que tu paciencia disminuye a medida que envejeces. Go Gunhee se dio cuenta de lo cierto que era eso. El anciano tragó una carcajada y continuó:

“Estás al tanto de los cinco principales gremios de nuestra nación, ¿verdad?” ¿Quién no lo haría? Jinwoo asintió.

“En nuestro país en este momento, hay cinco dinosaurios que apenas mantienen un equilibrio”.

En Gremio Cazadores del área de la capital, Baekho y el Grim Reapers.

De las otras provincias Myungsung y los Knights.

“No importa a cuál de esos Gremios se una el Cazador-nim, ese frágil equilibrio se romperá y el tablero se volteará”.

Incluso ahora, el poder y la autoridad de los grandes gremios se elevaron al cielo. ¿Y si uno de ellos pudo obtener un único Cazador de Rango S y dejar a los otros atrás en el polvo? ¿Podría la Asociación todavía tener algún control sobre ese Gremio? La Asociación fue el eje que sostuvo el equilibrio de los grandes gremios.

“Leyes, sociedad, militar. Es demasiado tarde para que cualquiera de esas cosas retenga a los Cazadores.”

Jinwoo había pensado algo similar en el pasado. Las bestias mágicas no eran los únicos monstruos. Los cazadores fácilmente podrían volverse igual de peligrosos. En todo caso, solo por “fuerza”, los cazadores ya eran más peligrosos que las bestias mágicas.

“Y es por eso que se necesita la Asociación”. La cara de Go Gunhee se volvió muy seria,

“Y esa Asociación necesita al Cazador Sung Jinwoo-nim”.

‘Un hombre con una poderosa fuerza como tú.’

Los ojos del anciano se volvieron agudos,

‘Bueno, el tiempo dirá qué clase de hombre eres realmente…’

Mientras Sung Jinwoo dijera “sí” aquí, el Presidente de la Asociación no tendría reparos en apoyarlo con todo lo que tenía. Ese era el valor de los Rango S.

‘Creo que ya he dicho suficiente.’

Había pasado mucho tiempo desde que el anciano había sentido tanto nerviosismo y anticipación. Y con eso, Go Gunhee preguntó con voz apagada.

“¿Cuál es tu respuesta, Cazador-nim?”

[1]: “sireum” ( lucha ): https://en.wikipedia.org/wiki/Ssireum. Lucha coreana