Capítulo 76 – Solo Leveling

‘Espera, ¿qué está pasando…?’

¿Solo que estaba pasando? Jung Gisoo terminó la llamada con Baek Yoonho e inclinó la cabeza.

Era lo suficientemente divertido que un Cazador de Rango E estuviera aquí para una nueva prueba, y ahora, el Guildmaster de Baekho venía aquí para saber los resultados del Cazador.

‘¿Es él el verdadero?’

Si el Baek Yoonho estaba siendo tan serio, ¿tal vez estaba pasando algo realmente? Pero el suplente rápidamente negó con la cabeza.

‘Eh, de ninguna manera.’

El Despertar después del Despertar no era un fenómeno que se viera todos los días.

¿Fue hace pocos meses? Toda la Asociación se vio envuelta en un caos cuando apareció un potencial candidato al segundo Despertar, pero nada salió de él. Los casos confirmados del fenómeno fueron increíblemente pocos, pero hubo muchos casos erróneos.

‘Muchas personas engañadas vinieron aquí para una nueva prueba y desperdiciaron nuestros recursos. . . ’

Baekho debe haber estado completamente equivocado acerca de algo. Sin embargo, pensando en mantener una buena relación con Baekho, Jung Gisso no pudo rechazar la solicitud de Baek Yoonho.

“Voy a colgar. Enseguida vuelvo”

“Eh? ¿A dónde te diriges, suplente?”

“Acabo de recordar que tengo algo que hacer en el Edificio B. ”

El Edificio B era el lenguaje ocupacional utilizado en la Asociación para el edificio con el equipo de medición de poder mágico. Fue donde se evaluó el ranking de los cazadores.

“Está bien, entendido.”

“Llámame si pasa algo. ”

“Sí señor.”

Incluso mientras seguía pensando “Segundo Despertar mi trasero …” en su cabeza, Jung Gisoo imaginó la cara de Baek Yoonho y se dirigió hacia el Edificio B.

Jinwoo se sentó en una silla al final de la sala de espera. Había otros tres esperando su prueba. Sus caras estaban llenas de nerviosismo; Jinwoo entendió completamente sus sentimientos.

‘Después de todo, los resultados de la prueba determinarán el curso de sus vidas. ’

Jinwoo fue igual a ellos en su primera vez que esperó en este lugar. Recordó cómo había esperado convertirse en un alto Rango en ese entonces. Hace cuatro años, el joven soñaba con un Rango B, un Rango A e incluso se engañaba a sí mismo hasta convertirse en un Rango S. Recibiendo su Rango E le sorprendió y destruyó sus sueños. Recordando ese día hace cuatro años, Jinwoo sonrió con nostalgia.

‘¿Por qué está sonriendo?’

‘¿Cómo puedes sonreír en un momento como este?’

Los otros que esperaban miraron a Jinwoo de forma extraña, pero el hombre permaneció despreocupado. 

‘¿Nació con un corazón fuerte?’

‘Él no parece nervioso en absoluto. ’

Los espíritus de los demás fueron bajados por la actitud confiada de Jinwoo. Voltearon la cabeza y se miraron.

‘Parece que nada ha cambiado.’

Jinwoo también recordó esto. Esperar aquí te llenó de nerviosismo y la gente se miraba, interesada en los resultados del otro. Sin dejar de sonreír, Jinwoo miró alrededor del edificio. Al igual que la gente, el edificio en sí no había cambiado. Dado que la Asociación de cazadores tenía solo diez años, el edificio parecía relativamente nuevo. Los interiores eran como él recordaba. Sin embargo, una cosa era diferente,

‘Esas personas de allá.’

Mientras Jinwoo miraba al grupo de hombres y mujeres bien vestidos al otro lado de la habitación, el hombre que estaba a su lado inició una conversación.

“Son todos de varios Gremios.”

“¿Gremios?”

“Si. Los cazadores no van exactamente buscando pequeños Gremios para unirse. Así que en cambio, envían representantes aquí para tratar de reclutar a los nuevos rankers.”

Parecía que las personas en el grupo estaban emitiendo una onda fría entre sí. 

‘Y la forma en que nos miran con anticipación. ’

Ahora tenía sentido.

“En caso de que no lo sepas, no deberías unirte a esos gremios.”

“¿Porque?”

“Por lo que he oído, los Gremios pequeños se involucran en Redadas peligrosas y pierden muchos Cazadores.”

Jinwoo asintió. Eso tenía sentido. Los pequeños gremios probablemente no estaban en una buena posición. Atravesar las Mazmorras de bajo nivel como las parties privadas no daría como resultado un buen ingreso y, al mismo tiempo, no tenían el poder suficiente para atacar adecuadamente las Mazmorras de alto nivel.

Debido a eso, los asuntos de pequeños Gremios a menudo resultaban en incidentes. 

‘Por que actualizar su cuenta de miembros es muy importante para ellos. ’

Y eso dio lugar a que estos pequeños Gremios acudieran al edificio de la Asociación para ser reclutados.

“Ah. ”

El hombre que inició una conversación se limpió el sudor que se acumulaba en sus cejas con un pañuelo. El hombre le tendió una mano a Jinwoo,

“Desde que nos reunimos en un lugar como este, ¿nos presentaremos? Mi nombre es Yoon Junghoon.”

“Soy Sung Jinwoo.”

Con un breve saludo, los dos hombres volvieron a esperar en silencio. 

“Siguiente persona.”

La sala de medición estaba abierta, por lo que las personas podían ver las expresiones de los empleados y la persona examinada. La persona que acaba de hacerse la prueba no se veía bien.

‘Debe ser E o D. ’

Como si llegaran a la misma conclusión que Jinwoo, la gente de los gremios no mostraron ningún interés. Fue una reacción bastante honesta. Jinwoo se preguntó si tendrían una forma de saber los resultados exactos de alguna manera.

“Siguiente persona.”

Otro resultado salió. Parecía que éste también era un fracaso. El hombre salió con pasos pesados. Bueno, tenía sentido.

‘Si los altos Rangos salieran tan a menudo, no serían tan venerados.’

Para la persona promedio, incluso recibir un Rango C fue una gran cosa. Podrían ganar mucho a través de una party privada, y si tenían suerte, incluso podrían entrar en un gremio grande. Incluso los nuevos reclutas de Baekho tenían cuatro miembros de Rango C. Si logró ingresar a un gremio grande, ganará un ingreso comparable al de un médico o un abogado. El hombre al lado de Jinwoo inició una conversación de nuevo,

“Escuché que la bonificación de firma para los gremios grandes es increíble.” La mano del hombre que sostenía el pañuelo temblaba ligeramente.

“Para ser honesto, en realidad estoy un poco endeudado. Tengo que vivir lejos de mi hija, ya ves. Todo esto me está poniendo más ansioso.”

El hombre se dio cuenta de que estaba hablando un poco demasiado libremente. Rápidamente bajó la cabeza a Jinwoo,

“Lo siento, por decir estas cosas a un extraño. . que embarazoso . Me pongo un poco locuaz cuando estoy nervioso”

“Esta bien. ”

Jinwoo sonrió y también inclinó la cabeza. Otro ser Despertado salió de la sala de pruebas. “Siguiente persona, por favor.”

Era el turno del hombre. Sin embargo, el hombre sudado de repente sostuvo y sacudió las mangas de Jinwoo. ¿Estaba enfermo?

“¿Te sientes bien?”

Preguntó Jinwoo por preocupación. El hombre sacudió su cabeza.

“No, nada de eso… Er … ¿Te importa ir primero? Me siento demasiado nervioso en este momento.”

Los ojos del hombre estaban suplicando. Bueno, si iba a renunciar a su lugar, Jinwoo no tenía razones para negarse. Jinwoo aceptó felizmente. Él entendió los sentimientos del hombre; después de todo, los pocos minutos en esa sala determinarán el destino de tu vida. Cualquiera estaría temblando.

Jinwoo se levantó en lugar del hombre y se dirigió al empleado. El empleado preguntó con tono de negocios.

“¿Nombre?”

“Sung Jinwoo.”

“Sung Jinwoo-ssi … Muy bien, coloca tu mano sobre esa superficie negra y espera.”

Según las instrucciones, Jinwoo caminó hacia el dispositivo de medición y colocó una mano sobre la superficie negra.

‘Eh? ¿Ya fue probado como un Rango E?’

El empleado miró el archivo de Jinwoo y se bufo. Casi todos los cazadores que vinieron aquí para una nueva prueba fueron estos patéticos Rangos E. El empleado miró burlonamente a Jinwoo luego encendió el dispositivo de medición. 

Beep

woooong-

La máquina hizo un ruido por un momento, luego completó su medición. Los resultados fueron mostrados en el monitor.

‘¿Eh? ¿Qué demonios?’

Jinwoo retiró la mano y el empleado le habló confuso:

“Espera.”

“Hmm?”

“Tendremos que hacerlo de nuevo.”

“Ah, vale.”

Jinwoo volvió a poner la palma de la mano en la máquina. 

Beep

‘Eh?’

Esto nunca había sucedido antes. La expresión del empleado se oscureció. De todos los días, el dispositivo de medición podría estar descompuesto… El empleado se disculpó nuevamente con Jinwoo.

“Lo siento. Sólo una vez más.”

“. . . ”

En la repetida instrucción, Jinwoo solo puso una mano en la máquina y la mantuvo allí. 

beep beeeeeep

‘¿Por qué es así?’

El empleado comenzó a sudar. Las personas reunidas afuera se dieron cuenta de que algo estaba mal.

‘¿Qué es? ¿Paso algo?’

‘¿Cuántas veces ese hombre va a ejecutar el dispositivo de medición?’ 

“Parece que algo salió mal.’

Sintiendo la atención en él, el empleado comenzó a sudar abundantemente. 

Beep

‘Maldita sea, ¿qué se supone que debo hacer?’ Mientras el empleado se quedó quieto en pánico,

“¿Qué? ¿A dónde fue Changshik? ¿Por qué estás aquí solo?”

El empleado se dio la vuelta. El Suplente de la Oficina de Recepción, Jung Gisoo estaba parado detrás de él.

“¡Suplente Jung!”

Ante la aparición de un aliado inesperado, la cara del empleado se relajó un poco. 

“Sunbae se fue al baño.”

“¿Ese bastardo sabe qué hora es? Pensar que dejaría su lugar así …”

Jung Gisoo no pudo continuar.

‘. . Bueno, yo también dejé mi puesto.’

De todos modos, era bueno que él hubiera venido aquí. Con el empleado principal desaparecido, este desafortunado novato sudaba profusamente. Este era el momento para que un veterano subiera.

“¿Así que es? ¿Qué pasa?”

Jung Gisoo mostró interés en lo que estaba sucediendo. 

“Hay algo mal con la máquina.”

“¿El dispositivo de medición?”

“Aquí, mire. Los resultados siguen mostrando un error.”

El empleado se hizo a un lado y le mostró a Jung Gisoo el monitor que mostraba los resultados de la medición. La cara del agente se congeló.

“. . . ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?”

“Alrededor de seis meses. ¿Hice algo mal?”

“No. Llama a Changshik y dile que venga enseguida.”

“¿Señor?”

“Ahora no es el momento para ir al baño, ¡llámalo!”

Jung Gisoo alzó la voz. El empleado se estremeció y preguntó: “¿Qué está pasando, suplente?”

“¡Esto no es un error! ¡Está diciendo una ‘medida imposible de calcular’! ¡¿No sabes lo que eso significa?!”

“Eh? ¿No es solo un mensaje de error?”

¿Por qué eran tan inútiles todas las nuevas contrataciones? Jung Gisoo movió su mirada del empleado a la persona siendo medida. 

‘Cómo podría ser esto…’

Sung Jinwoo. El hombre cuyos resultados interesaron a Guildmaster de Baekho. Jung Gisoo mantuvo sus ojos en Sung Jinwoo y habló con el empleado,

“Imbécil, significa que nuestros dispositivos son incapaces de medir el poder mágico de ese hombre.”

 “¿Señor? ¿Eso que significa?”

¿Dijo que trabajó aquí por seis meses? Olvídate de seis meses, esto no había sucedido en los últimos dos años. Por supuesto que el nuevo empleado no lo sabría. Jung Gisoo respondió con voz temblorosa,

“Sí … Él es un Rango S. ”

Rango S. Debido a su uso generalizado para denotar las clasificaciones de ciertas personas, a menudo se confunde con un nivel de poder oficial. En realidad, el Rango S se otorgó a personas cuyos poderes no podían medirse por los límites de la tecnología de medición de la humanidad.

“Así que apúrate y llama a Changshik.”

“Lo llamaré de inmediato.”

Pronto, Kim Changshik corrió mientras se subía los pantalones. 

“pant, pant. Déjame ver.”

Confirmando la información en el monitor, la cara de Kim Changshik se puso blanca. Sus ojos temblaban mientras se movían hacia Jinwoo.

‘Este hombre es el Décimo de Corea …’

Kim Changshik se acercó a Jinwoo. El Cazador finalmente quitó la mano del dispositivo de medición.

“Er … Con nuestra máquina actual, Sung Jinwoo-ssi”

Kim Changshik se dio cuenta de quién sería este hombre y rápidamente cambió su tono.

“No, Cazador Sung Jinwoo-nim, es imposible medir su poder mágico. Para poder utilizar nuestro dispositivo de medición más preciso, tendremos que obtener el permiso de la gerencia superior. ¿Le importa volver a la Asociación en tres días?”

Kim Changshik había hablado según lo ordenado por su entrenamiento. Había pasado tanto tiempo desde que tuvo que leer el guión memorizado en su cabeza. Apenas recordaba las frases correctas.

Como un hombre con conocimiento sobre cazadores, Jinwoo entendió lo que eso significaba. 

‘Bien.’

Una evaluación de medición diferida. En otras palabras, si este dispositivo de medición más preciso tampoco pudiera medirlo, significaría que se convertiría en un Rango S.

‘Gracias a Dios.’

Si recibiera un Rango A en este momento, tendría que regresar a la Asociación después de fortalecerse. Pero, ¿qué pensarían si él “Despertara” una vez más después de despertar? El Despertar en sí mismo fue un hecho increíblemente raro, pero un tercer Despertar levantaría una tonelada de sospecha. Jinwoo estaba contento de que no necesitara ser molestado por tal atención.

‘Uf-’

Con el resultado satisfactorio, Jinwoo suspiró aliviado. Cuando se volteo para irse,

“¿Eh?”

Cada par de ojos en el edificio estaba enfocado en él.

“Oh mi, eres un hombre ocupado. No tenías que venir aquí de esta manera.”

“Tonterías, estoy aquí para reunirme con el Director Park de la Asociación de Cazadores. ¿Cómo podría llamarte? Tuve que venir a verte cara a cara.”

Cuando Choi Jongin sonrió con sus ojos y habló con amabilidad, el anciano director Park se rió en respuesta.

¿Quién era este hombre delante de él? Era el hombre que dirigió el Gremio Principal de Corea del Sur, “Cazadores”.

El soldado más fuerte, Choi Jongin. Las palabras del hombre podrían conmover al grupo de asalto más poderoso del país. Y ese hombre estaba mostrando consideración por el anciano director, ¿cómo podría no sentirse feliz?

Choi Jongin colocó un cigarrillo en su boca, “¿Está bien si fumo?”

“Por supuesto.”

“¿Qué hay de usted, director?”

“Oh, no, estoy bien.”

Con un cigarrillo encendido, Choi Jongin era la imagen adecuada de un joven despreocupado que tenía todo en la vida.

‘¿Es esto lo que llaman carisma?’

Mientras el director lo miraba fijamente, Choi Jongin preguntó: “Ya sabes, el Edificio B es bastante ruidoso hoy”

“Edificio B?”

El director miró en dirección al edificio. En realidad, el director no pudo haber escuchado lo que estaba sucediendo. Sin embargo, Choi Jongin era un cazador de Rango S. Los cinco sentidos del hombre eran incomparables para una persona ordinaria. Si ese hombre estaba diciendo que era ruidoso, algo debe estar sucediendo allí. Un invitado valioso estuvo aquí, que vergonzoso. El director frunció el ceño y habló.

“Voy a ir a comprobarlo.”

“No está bien.”

Choi Jongin dejó caer el cigarrillo y lo apagó con un pie. “También tengo curiosidad por lo que está pasando allí.”

Levantando la cabeza, los ojos de Choi Jongin se llenaron de luz, y una sonrisa apareció en su rostro,

“Vamos juntos.”