Capítulo 67 – Solo Leveling

“¡Hyungnim! Ahora que hemos terminado, ¿Qué le parece la idea de una cena de celebración?”

En el camino a casa, Yoo Jinho sacó el tema con cuidado.

“¿Cena de celebración? ¿Sólo nosotros dos?”

Con la terminación de la Incisión, su grupo de asalto se había disuelto. Han Songyi les había dicho que tenía un lugar para estar, así que solo estaban Jinwoo y Yoo Jinho en el auto. Yoo Jinho continuó tímidamente,  

“Bueno… Acabo de recibir ayuda de tu izquierda y derecha. Pensé que te trataría hoy.”

¿Por qué era tan tímido acerca de solo pedir comer juntos? Jinwoo sonrió. El joven se había ofrecido a pagar, por lo que no tenía ningún motivo para negarse. 

“Bien.”

Cuando Jinwoo casualmente estuvo de acuerdo, la cara de Yoo Jinho se iluminó notablemente.

“¡Hyungnim! Hay un restaurante de clase alta en un hotel que conozco, ¿qué te parece? Su carne es para morirse.”

“No, nada de eso.”

Jinwoo quería comer con Yoo Jinho en algún lugar cómodo. Un restaurante adecuado apareció a la vista mientras se conducia. 

Tap.

Jinwoo golpeó la ventana del coche con el dedo.

«¿Qué hay de allí?»

«Ah, ¿querías un poco de carne hanwoo?» [1]

«No, al lado de eso»

Los ojos de Yoo Jinho se estrecharon. Junto a él … Sólo había otro restaurante. 

[Flower Samgyupsal Day – Especialistas en los cortes finos] [2]

«¿Estás hablando del lugar de Samgyupsal de cortes finos, hyungnim?»

«¿No te gusta el samgyupsal?»

Yoo Jinho sonrió alegremente,

«No, hyungmin. A mí también me gusta.»

Después de estacionar la furgoneta, el dúo entró en la tienda, solo para encontrarla bulliciosa. Eran las 7 de la tarde, casi la hora de que la mayoría de los restaurantes se llenaran. 

«Bienvenido.»

Un camarero los recibió con una sonrisa.

«¿Cuántos?»

«Dos.»

“Por favor, síganme.”

El camarero los llevó a un lugar en un rincón.   Repentinamente,

«Espere.»

Mirando alrededor del restaurante, Yoo Jinho hizo un gesto hacia un lugar vacío cerca de las ventanas,

«¿Podemos sentarnos allí?»

«Ah, lo siento. Esas mesas están reservadas… «

Parecía que un grupo grande había reservado una sección del restaurante. Yoo Jinho miró las mesas abiertas con decepción y luego negó con la cabeza. Y así, los dos hombres terminaron sentados en un rincón del restaurante. Yoo Jinho bajó la cabeza,   

«Lo siento, hyungnim.»

“¿Hmm? De qué tienes que disculparte, fui yo quien quería venir aquí.”

«Aun así, debería haberte tratado en algún lugar mejor».

Jinwoo sonrió y golpeó el hombro de Yoo Jinho,

“No te preocupes por eso y simplemente disfruta de la comida, ya punk.”

De hecho, a Jinwoo le preocupaba que este establecimiento barato no hubiera sido para los gustos caros de Yoo Jinho.

“Y no quería mencionarlo, pero …”

Jinwoo miró a su alrededor. El restaurante estaba lleno de gente. Debido a que a menudo pasaba un tiempo en una tranquila soledad en casa, una atmósfera animada como esta no era exactamente mala.   

«Aquí hay samgyupsal para tres y dos botellas de soju». [3]

Su orden había llegado.

Sizzle-

La carne bien cocida sobre la sartén. Los dos cazadores cavaron en la comida. Uno por uno, trozos de carne desaparecieron de la sartén. Afortunadamente, parecía que al joven maestro de un chaebol le gustaba la comida.   

“A menudo como samgyupsal con mis amigos, hyungnim.”

“¿Oh si? ¿Amigos de la universidad?”

“Sí. En comparación con los niños ricos de escuelas caras y prestigiosas, me llevo mucho mejor con mis compañeros de una universidad normal.”

Jinwoo sonrió y asintió mientras Yoo Jinho hablaba.   Era bastante apropiado para el joven que había conocido.

«Aquí, hyungnim».

Yoo Jinho acerco su copa a  Jinwoo para brindar con el soju.

«Igualmente.»

Jinwoo le devolvió el gesto.

Gulp Gulp.

Se llenaron los vasos unos a otros, brindaron y bebieron de un golpe.

«Kyaaaah-«

Sin embargo, en comparación con Yoo Jinho que hizo una expresión deliciosa, la cara de Jinwoo se arrugó con molestia y comprensión.

«Eh? Hyungnim, ¿no es de tu agrado?

«No. No es eso…»

Jinwoo se quedó mirando su vaso vacío. En medio de la apretada agenda que mantenía, se había olvidado de esto. 

Ring~

[Se ha detectado una sustancia nociva.]

[Se activarán los efectos del beneficio de ‘Desintoxicación’.]

[3, 2, 1 … Desintoxicación completa.]

‘Cierto. Nunca podré emborracharme de nuevo.’

No importaba cuánto bebiera, los resultados eran los mismos.

Ring~ Ring~ Ring~

Con el beneficio de ‘Longevidad’ vigente, todos los efectos dañinos se eliminaron de Jinwoo. El soju que bebía no era más que agua amarga. Jinwoo maldijo internamente, 

‘Mier*/da.’

Skydark: Los amantes a las chelas [Cerveza o bebida alcolica] se suicidarían…

En lugar de dejar de lado este inútil y amargo líquido, era mejor tomara un refresco.

“Disculpe.”

Jinwoo llamo a un camarero.

“¿Podríamos conseguir dos órdenes más de samgyupsal y una botella de refresco?”

«Por supuesto.»

Cuando el camarero se alejó, Yoo Jinho inclinó la cabeza.

«Hyungnim, no vas a beber más?»

«No soy tan bueno con el alcohol».

Jinwoo había respondido con una cara inexpresiva, pero como siempre, Yoo Jinho no captó la indirecta. Su rostro se estaba volviendo rojo por la embriaguez, y el joven sonrió mormónicamente. 

“Pensar que incluso hyungnim tiene un lado humano como este…”

Yoo Jinho le lanzó una mirada extraña a Jinwoo, pero el hombre lo ignoró.

“No es así, esta es la única vez que el chico es raro.”

Sin embargo, había algo en lo que Jinwoo tenía curiosidad.

«Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?»

Cuando apareció una pregunta seria, Yoo Jinho de repente se incorporó como un entrevistado en su primera entrevista de trabajo,

“Después de una simple prueba escrita en la Asociación, obtendré mi licencia de Guildmaster, hyungnim. Con eso, iré e intentaré hacer un trato con mi padre.”

Los ojos del joven estaban llenos de determinación. Había invertido bastante de su propio dinero en este plan; no había espacio para dar marcha atrás ahora. 

‘Y tengo mi promesa con hyungnim’.

Ese edificio le prometió a Jinwoo. Solo sería capaz de cumplir esa promesa si pudiera convencer a su padre de que le entregara la posición del Guildmaster. Mientras tanto, Jinwoo estaba bastante despreocupado por todo el asunto.   

‘Sería bueno tener un edificio de 30 mil millones de wones, pero’

Eso fue solo la punta del iceberg. Su verdadero objetivo era subir de nivel. Y con las 20 Mazmorras de rango C que había conquistado con Yoo Jinho, logró cumplir ese objetivo muchas veces. ¿Los resultados de ese nivel? Kim Cheol era un Rango A con honorarios de contrato probablemente en los miles de millones, y Jinwoo lo noqueó con un solo golpe.   

‘Eso significa que, como mínimo, podré ganar más que esa bolsa de mier*/da.’

Grandes ingresos naturalmente seguirían grandes habilidades. No había necesidad de que Jinwoo se preocupara por el dinero. Debido a eso, la cara de Jinwoo estaba llena de una expresión despreocupada. Mientras Jinwoo recordaba los últimos días con una sonrisa, Yoo Jinho hizo una pregunta:   

“¿Qué hay de ti, hyungnim? ¿Cuál es tu plan ahora?”

“¿Yo?”

¿Era algo que no debería haber preguntado? Yoo Jinho entró en pánico por un segundo, pero se relajó cuando Jinwoo suavizó su expresión.

“Estaré fuera de contacto por un tiempo. Hay un lugar al que tengo que ir.”

Con esa frase, un ceño notable apareció en la cara de Yoo Jinho. El joven parecía un cachorro abandonado en el camino y vació su vaso. 

Tap.

Yoo Jinho había colocado su vaso con fuerza sobre la mesa. Con la ayuda del coraje líquido, el joven abrió la boca.

“Hyungnim, si solo soy una molestia para ti, por favor házmelo saber. No te molestaré más.”

‘Este mocoso …’

Parecía que Jinho había confundido sus palabras acerca de estar «fuera de contacto» con otra cosa. Jinwoo se rascó la sien y habló. 

«Jinho».

«Sí, hyungnim».

«¿Qué soy exactamente para ti?»

«Para mi…»

Incapaz de responder de inmediato, los ojos del joven miraron al techo.

“Tengo un hermano mayor, unos 10 años mayor que mi, hyungnim.”

Jinwoo había oído hablar de eso. El primogénito de Yoo Myunghan, Yoo Jinsung. 

“Mi hyung no me quiere mucho. Para ser honesto, probablemente he pasado más tiempo contigo en los últimos días en comparación con toda mi vida con mi hyung. Comparado con ese hermano mayor, hyungnim me salvó la vida, me ayudó con mis planes …”

Yoo Jinho miró a Jinwoo con ojos claros,

“Para mí, hyungnim se siente más como mi hermano mayor que mi hermano real.”

Bueno, todavía le tenía miedo a Jinwoo de vez en cuando. Aun así, los recuerdos que había hecho con Jinwoo en sus días juntos eran algo que nunca podría olvidar. El respeto que Yoo Jinho tenía por sus hyungnim era mucho mayor que cualquier miedo.   

“Si piensas en mí como tu hermano mayor”

Jinwoo habló con una sonrisa,

“Voy a pensar en ti como mi hermano pequeño.”

“H-hyungnim …”

Con su nariz tornándose roja, Yoo Jinho comenzó a llorar. Bueno, Jinwoo podría haber tolerado solo el llanto, pero el joven de repente se empujó hacia Jinwoo, 

“Hyungnim! ¡Quiero darte un abrazo!”

“Hey, hey! ¡Estás borracho, punk!”

“No, hyungnim! ¡Mi cabeza nunca ha estado más clara que ahora!”

“¡Al menos mantén los ojos abiertos cuando estés hablando!” 
 

“¡Waaaaaaah!”

Si estaba realmente conmovido o solo estaba borracho, Yoo Jinho apoyó la cabeza en la mesa y comenzó a llorar en voz alta. Jinwoo le dio una suave palmadita al joven en el hombro. Pronto, Yoo Jinho se quedó dormido. 

«Sigh … Él es realmente algo más».

Jinwoo se recostó en su silla y se mordió la lengua.

Yoo Jinho. En muchos sentidos, era una molestia, pero a Jinwoo no le disgustaba. 

[-Y aquí está el siguiente informe.]

Jinwoo volteo la cabeza hacia la televisión. La televisión en el restaurante se convirtió en un canal de noticias. 

‘¿Ya son las 9?’

Jinwoo distraídamente miró la pantalla cuando apareció una cara familiar.

‘¿Oh?’

Los ojos de Jinwoo se ensancharon. Dejando su Gremio HQ, Baek Yoonho fue asaltado con un aluvión de preguntas de los reporteros que lo rodeaban. 

[Hemos recibido un informe que dice que hubo un gran accidente con la capacitación de los nuevos reclutas, ¿es cierto?] [Hemos escuchado que todos los Cazadores de alto rango murieron y que solo los Cazadores de bajo rango vivieron, ¿tiene algún comentario?] [Hubo informes de que un ayudante desconocido rescató a los sobrevivientes, ¿qué opina sobre esto?]

El Rango S hizo su mejor esfuerzo para ignorar a los reporteros pero finalmente cedió,

[El incidente ya ha sido investigado por la Asociación. Es cierto que hubo un accidente durante el entrenamiento, pero no hubo tal cosa como un ayudante externo. Los miembros de Baekho trabajaron juntos para limpiar la mazmorra, pero muchos cazadores cayeron durante el proceso. Esa es la historia final.]

Un reportero le preguntó,

[Entonces, ¿por qué está impidiendo una entrevista con los sobrevivientes?] [Apenas han escapado con sus vidas de las fauces de la muerte. No permitiría que se los cuestionara después de lo que han pasado. Eso sería todo.]

La televisión mostró a Baek Yoonho rápidamente subiendo a un auto y alejándose. Los ojos de Jinwoo estaban bien abiertos. 

‘… ¿No están hablando de mí?’

Hace algun tiempo.

Eastern Seaboard, Estados Unidos.

«¡AHHHHHH!»

James cayó al suelo. Sin la fuerza en sus piernas, el hombre se arrastró por el suelo para escapar pero se dio cuenta de que se había topado con un callejón sin salida. Toda esperanza salió del americano.   

«¡Oh Jesus!»

El Mazmorra esta vez fue de rango A. Se organizó una banda de asalto con el nivel de poder adecuado para despejar la Mazmorra, pero se eliminó a todo el grupo. Para ser precisos, fueron eliminados.   

‘¡Imposible!’

Con la espalda contra la pared, James contuvo el aliento y negó con la cabeza repetidamente. Realmente fue un acontecimiento imposible. Cuando entraron por primera vez en la Mazmorra, el grupo de ataque había descubierto que estaba completamente vacío. No se encontró una sola bestia mágica.   

«¿Una mazmorra sin bestias mágicas?»

«¿Es eso posible?»

«Entonces, ¿de dónde viene todo el poder mágico medido afuera?»

Los Cazadores se confundieron al unísono. Sin embargo, más allá de este extraño problema, se encontró algo aún más sorprendente en la habitación del jefe. Encontraron una bestia mágica solitaria allí. Una bestia mágica que se veía exactamente como un humano. Ese único enemigo destruyó a todo el grupo de asalto. El fuerte ni siquiera comenzó a describir esta cosa. Solo James pudo escapar apenas de la habitación del jefe.     

‘Espera, ¿todo el poder mágico medido desde afuera viene solo de esa bestia mágica?’

La designación de rango A fue otorgada a la mazmorra después de medir el poder mágico que se filtra desde la Puerta exterior. En una situación normal, ese poder mágico sería la cantidad combinada filtrada por cada bestia mágica en la Mazmorra. Esta vez, solo había una entidad liberando dicho poder mágico.

‘Imposible.’

Pero.

«Sigh… Vamos.» (En coreano)

Skydark: Tengan en cuenta que es en el lado de USA.

Esa bestia mágica había aparecido en la distancia. James gritó, 

«¡AHHHHHHH!» (Gritando en inglés)

«Ay, mis oídos» (en coreano)

La bestia mágica, no, el hombre asiático con cabello crecido y vello facial se rascó la cabeza.

«Ah, ahh …»

Los gritos de Jame se convirtieron en un gemido. El hombre misterioso se paró ante el americano y puso las manos en las caderas. 

“Quiero decir, ¿por qué me atacaste? Te lo dije, no soy una bestia mágica. Soy humano.” (En coreano)

James no podía entender al hombre. Su rostro se volvió más blanco y pálido. El hombre asiático miró al americano en pánico, preguntándose qué debía hacer. Suspiró profundamente.     

“No me gustas los yanquis que no pueden entenderme». (En coreano)

Aún así, el hombre intentó comunicarse. Se agachó para sentarse a la altura de James y luego trató de hablar lo más cordial posible. 

«Hey, hey» (en inglés roto)

El hombre trató de recordar lo poco que sabía inglés.

«Aim Coreaun». [Soy coreano]

Hizo todo lo posible por hablar lo más claramente posible,

«Ai wanteu to go hom.» [Quiero ir a casa]