Capítulo 168 – Solo Leveling

Yu Myung-Han habló con franqueza sobre su situación actual.

 

“En realidad, también sufro la misma enfermedad que la de tu madre, Cazador Seong.”

 

Esa respuesta completamente inesperada tomó a Jinwoo por sorpresa y se congeló momentáneamente.

 

“… ¿Jin-Ho lo sabe?”

 

Yu Myung-Han negó con la cabeza.

 

“Aparte de mi médico personal, solo otros tres conocen mi condición. Yo, mi esposa y mi secretario”.

 

“Y ahora, son cuatro”.

 

“Entiendo.”

 

Jinwoo asintió con la cabeza.

 

Solo ahora entendía por qué el presidente Yu no se molestó en hablar con Yu Jin-Ho y, en cambio, lo contactó en secreto de esta manera. Yu Myung-Han quería ocultar su propia enfermedad al resto de su familia.

 

‘Pero nuevamente, sus hombros están soportando el destino de varias decenas de miles de empleados, ¿no es así?’

 

Si el rumor de los días en que el Presidente Yu podía moverse libremente como para ser numerado se eliminara, entonces no se necesitaba ser un genio para ver qué podría pasarle a Yujin Construction así como a sus subsidiarias en un futuro cercano.

 

La razón para ocultar el estado de su enfermedad, incluso a su familia y mantener una estrecha relación con la información – el Presidente Yu simplemente cargaba demasiado peso sobre sus hombros para aceptar su realidad tal como era.

 

Incluso entonces…

 

‘Él me reveló este secreto.’

 

Probablemente fue porque se había dado cuenta de que tenía que correr el riesgo esta vez.

 

Yu Myung-Han era un hombre de negocios. No solo eso, era alguien cuyo vocabulario no incluía la palabra ‘fracaso’. Fue, simplemente, un general invicto en todas sus batallas hasta el momento.

 

Un hombre así no se lanzaría a nada mientras tuviera un riesgo significativo si no hubiera nada que ganar con ello.

 

Jinwoo casi podía adivinar lo que el presidente Yu estaba a punto de decir.

 

Efectivamente, el hombre mayor habló con una expresión determinada.

 

“He estado recorriendo el mundo en busca de una cura, un método, para deshacerme de esta enfermedad por un tiempo. En el proceso, pude descubrir que un solo paciente se ha liberado de esta enfermedad vil.”

 

Como Jinwoo esperaba, la conversación se dirigía por el camino que él creía que podría ser.

 

“No creo que sea una coincidencia que el único paciente que se está recuperando de la enfermedad sea su madre, Cazador Seong.”

 

Jinwoo había dejado a muchos en shock y asombro con sus misteriosas habilidades nunca antes vistas. ¿Podría haber curado de alguna manera la enfermedad de su madre con sus extrañas pero maravillosas habilidades?

 

El presidente Yu había utilizado varias vías para investigar a Jinwoo, lo que significaba que llegar a esa deducción no era tan descabellado.

 

‘… ….’

 

Jinwoo no negó ni estuvo de acuerdo con la reclamación y se quedó mirando fijamente al presidente Yu. Este último tragó su saliva.

 

‘No puedo permitirme cometer un error aquí’.

 

Si la conversación hasta el momento no era más que un partido de práctica, un aperitivo, entonces el verdadero juego estaba a punto de comenzar ahora. Este era el momento más importante.

 

Yu Myung-Han dejó escapar un profundo y breve suspiro y habló con cierta convicción.

 

“Lo que me gustaría ganar de ti es la verdad, Cazador Seong”.

 

Luego empujó el cheque un poco más hacia adelante con la mano.

 

“Y como compensación, esto es solo una pequeña parte de lo que estoy dispuesto a brindarte, Cazador Seong”.

 

No todo, sino simplemente una parte, dijo.

 

Lo que significa que estaba preparado para entregar otra cosa además del dinero si eso es lo que Jinwoo quería.

 

“Si me ayudas en este asunto, Cazador Seong, nunca olvidaré este favor por el resto de mi vida”.

 

El tigre del mundo financiero agachó la cabeza y pidió ayuda. Si aquellas personas que conocieron al presidente Yu vieran este espectáculo, habrían gritado en un shock total en ese momento.

 

Sin embargo, sorprendentemente, Jinwoo permaneció calmado a pesar de que se encontraba en el extremo receptor de este motivo. Su mirada recogida estudió en silencio al presidente Yu.

 

‘No parece que me esté mintiendo’.

 

El ritmo cardíaco elevado del hombre mayor, su respiración acelerada y la expresión desesperadamente suplicante escondida debajo de la fachada de una calma imperturbable le dijeron a Jinwoo todo lo que necesitaba saber.

 

El presidente Yu estaba siendo sincero aquí.

 

Sin embargo, solo porque alguien deseara poner sus manos en algo, eso no significaba que tuviera éxito cada vez. Después de una breve deliberación más tarde, Jinwoo finalmente abrió su boca bien cerrada.

 

“Lo siento.”

 

Esa breve frase hizo que los ojos de Yu Myung-Han temblaran con mucha fuerza.

 

“Es desafortunado, pero eso no es algo con lo que pueda ayudarte”.

 

“E-en ese … caso”.

 

Como sus esperanzas en esta charla habían sido demasiado grandes, el Presidente Yu no podía aceptar fácilmente su derrota aquí.

 

“… ¿Cómo es que… tu madre se curó, Cazador Seong?”

 

“Presidente.”

 

La expresión de Jinwoo se volvió bastante seria.

 

El aire circundante comenzó a enfriarse de repente. Eso fue suficiente para recordarle al presidente Yu qué clase de persona estaba tratando en este momento.

 

Jinwoo continuó.

 

“Hablando hipotéticamente, si supiera cómo se había curado la enfermedad y deseara enriquecerme con eso, ¿por qué habría mantenido la boca cerrada hasta ahora entonces?”

 

Un puñado de respuestas posibles fluyeron dentro y fuera de la mente del presidente Yu. ¿Fue porque Jinwoo tenía miedo de convertirse en un objetivo de alguien influyente? Pero, eso no podría ser.

 

El presidente Yu inmediatamente negó con la cabeza.

 

Jinwoo era el Cazador de Rango S actualmente activo. No solo eso, él también era especialmente poderoso. ¿Quién se atrevería a pensar en él como un objetivo, entonces?

 

¿Significaba esto que quería algo más además del dinero?

 

Desconocido para sí mismo, la propia cabeza del presidente Yu se movió de lado a lado una vez más. El actual Cazador Seong era lo suficientemente capaz de obtener toda la fama y el reconocimiento que uno podría desear, si eso era lo que quería. Pero entonces, él tampoco había hecho eso.

 

‘… .Ah’.

 

El presidente Yu se dio cuenta tardíamente de cuál fue su error esta vez.

 

Uno de los aspectos básicos de la negociación fue averiguar lo que la otra parte deseaba por adelantado. Traerías algo que el otro lado quería y, a su vez, obtendrías lo que querías de ellos. Así era como funcionaba una negociación.

 

Sin embargo, el presidente Yu no sabía qué quería Jinwoo. Ni siquiera una cosa. Era obvio que la negociación fracasaría así.

 

‘Entonces, debe ser una de las dos posibilidades’.

 

O bien Jinwoo realmente no sabía qué curaba a su madre, o Yu Myung-Han simplemente no tenía lo que quería. Cualquiera que haya sido el caso, todavía fue un resultado desesperante para el presidente Yu, de cualquier manera.

 

“….ya veo.”

 

El presidente Yu ya no se aferró a Jinwoo.

 

“Bueno, en ese caso.”

 

El hombre mayor vio que Jinwoo se estaba levantando para irse, así que también se levantó apresuradamente y llamó al secretario Kim. Este último que custodiaba la puerta entró rápidamente en la oficina.

 

“Pres…”

 

En el momento en que dio su primer paso hacia adentro, inmediatamente leyó la atmósfera congelada que fluía entre Jinwoo y el presidente Yu. Esta reunión fue el último rayo de esperanza para su jefe, por lo que incluso la tez de Kim se oscureció bastante rápido.

 

“Señor, ¿me ha llamado?”

 

El presidente Yu asintió impotente con la cabeza.

 

“El Cazador Seong desea regresar. Por favor, llévalo a su residencia”.

 

“No, estaré bien así. Gracias”.

 

Jinwoo, con tacto, rechazó la oferta y, después de despedirse de Yu Myung-Han y del Secretario Kim, subió al ascensor completamente solo.

 

Weeeiing …

 

El ascensor se movió a un ritmo aterrador desde el piso del ático hasta el vestíbulo.

 

No lo había notado mientras lo montaba con otra persona, pero ahora que estaba solo, podía decirlo con seguridad que este elevador era simplemente demasiado grande y ancho para que solo una persona lo montara.

 

Jinwoo soltó un largo suspiro,

 

“Fuu ….”

 

No se sintió tan bien después de rechazar la petición. ¿No era ese hombre el padre de alguien a quien trataba como a un hermanito? Él podría haber extendido su mano de ayuda mientras fingía ser derrotado por sus emociones.

 

Sin embargo….

 

‘No lo conozco’.

 

No sabía qué clase de hombre era el presidente Yu Myung-Han. No sabía si realmente estaba sufriendo la enfermedad, o si estaba tramando algo más.

 

El ‘Agua Divina de la Vida’ utilizada para curar a su madre podría poseer una propiedad curativa de otro mundo, pero su suministro también era limitado. Y es por eso que simplemente tenía que ser más prudente con sus usos.

 

Los términos propuestos por el presidente Yu en verdad habían sido increíblemente tentadores, pero al final, no lograron cambiar la opinión de Jinwoo. Este fue el resultado final.

 

Ting.

 

El ascensor llegó a la planta baja en poco tiempo y abrió sus puertas. Jinwoo se levantó la capucha y salió del ascensor. A diferencia de cuando estuvo acompañado por el presidente Yu, nadie parecía reconocerlo ahora.

 

Incluso aquellos que le lanzaron miradas superficiales simplemente tenían el aspecto de “¿Quién podría ser quien está usando el ascensor exclusivo para ejecutivos?”

 

Jinwoo no les prestó atención y caminó hacia la salida. Uno de los empleados que estaban a la espera de guiar a la gente vio el acercamiento de Jinwoo y abrió la puerta para que pasara.

 

Jinwoo continuó y cruzó el vestíbulo, pero luego, sus pasos se detuvieron cuando escuchó una voz que venía de algún lugar.

 

[Esta es la última actualización que viene de Japón.]

 

La cabeza de Jinwoo se movió en la dirección de ese sonido. Una televisión gigante en el vestíbulo que había sido apagada anteriormente ahora mostraba las imágenes en tiempo real de la situación en Japón.

 

Fueron las últimas noticias sobre la ruptura de la Mazmorra y la enorme calamidad que se extendió a un ritmo alarmante.

 

Jinwoo caminó hacia el frente de la televisión.

 

La vista de la ciudad en ruinas capturada desde el helicóptero de la estación de  la televisión fue realmente desgarradora.

 

Los monstruos gigantes estaban demoliendo los edificios. Esos desafortunados ciudadanos que no pudieron evacuar a tiempo fueron capturados e inmediatamente arrojados a la boca de estos Gigantes. Lo poco que quedaba de las fuerzas armadas derramó toda su potencia de fuego, pero resultó ser un esfuerzo inútil.

 

Todavía era imposible matar monstruos sin los poderes de los Cazadores, después de todo.

 

Aunque era imposible calcular con precisión el número de muertos, el cálculo aproximado había superado el millón.

 

En una palabra, fue una tragedia indescriptible.

 

La expresión de Jinwoo se endureció. Esta sería la primera vez que veía el estado actual con sus propios ojos. Pero, eso tenía sentido.

 

Fue solo ayer que, después de salir de la doble mazmorra, le pidió a Woo Jin-Cheol que se encargara de las consecuencias y volvió a casa para estrellarse contra un profundo sueño.

 

Casi esperaba lo peor, pero la situación en Japón era mucho más grave que sus expectativas iniciales. Todo esto le recordó la pesadilla que se desarrollaba en la Isla Jeju hace cuatro años.

 

Tal vez uno podría afirmar que era un punto álgido entre la tormenta de las desgracias. La ruptura de la mazmorra en aquel entonces ocurrió en una isla y la singularidad del paisaje hizo que Corea se salvara de que la situación fuera incluso peor que antes.

 

Sin embargo, fue una historia diferente para Japón.

 

Era demasiado grande para llamarse simplemente una isla. Un país entero se enfrentaba a la destrucción total a este ritmo.

 

¡Ba-thump, ba-thump, ba-thump!

 

El corazón de Jinwoo se aceleró mientras observaba a esos Gigantes.

 

Se estaba sintiendo bastante disgustado en este momento. Cuando pensó en cómo esos débiles estaban pisando a los humanos de esa manera, una poderosa sensación de disgusto brotó de lo más profundo de su interior.

 

Pero aun así….

 

‘Espera un segun….’

 

Jinwoo rápidamente salió de su ensueño.

 

¿Qué quiso decir, con débiles?

 

Nunca antes había luchado contra monstruos de tipo gigante. Y no podía sentir su energía mágica a través de la pantalla de la televisión. Entonces, ¿por qué inconscientemente pensó en la palabra ‘debil’ casi de inmediato cuando vio un monstruo gigante?

 

¿Esto viene de su confianza en sí mismo?

 

Jinwoo inclinó su cabeza de esta manera, antes de sacudirla por completo.

 

‘Huh. Debido a que mi cabeza está tan desordenada en este momento, incluso estoy empezando a pensar en algunas cosas extrañas, también.’

 

Se dio la vuelta para irse.

 

Se las arregló para escapar del cordón de personas que miraban la transmisión con expresiones de preocupación, y abandonó el edificio en silencio.

 

***

 

En el segundo día de la Ruptura de la Mazmorra.

 

La atención del mundo entero se centró en Japón. ¿Cuál sería su plan de acción contra la ruptura de la mazmorra? ¿Qué métodos le quedaban a Japón para emplear? Si no, ¿realmente América se uniría para ayudarlos?

 

Y entonces…

 

¿Existía la posibilidad de que los Gigantes, después de haber terminado de arrasar Japón, cruzaran el océano y comenzaran a causar destrucción en otros países también?

 

Miradas preocupadas y llenas de preocupación descendieron sobre Japón mientras continuaba desmoronándose.

 

Por supuesto, aquellas naciones que tenían una relación antagónica con Japón internamente pensaban en asuntos diferentes en conjunto, pero al menos exteriormente, enviaban algunas palabras simbólicas de simpatía.

 

Desafortunadamente, lo que los japoneses necesitaban no eran palabras de consuelo. Si no lo que necesitaban era ayuda física real.

 

Necesitaban un poder integral para rescatar a Japón de los monstruos. De hecho, necesitaban el poder capaz de “salvarlos”.

 

Como el anuncio de los estadounidenses no se escuchó, las malas noticias de que una décima parte de Japón ya había sido destruido se hicieron públicas. La difícil situación de los refugiados japoneses que llenaban las carreteras continuaba viajando en las ondas. Todos abandonaron sus hogares para sobrevivir y viajaron al este y al oeste.

 

Sin embargo, al igual que en el caso de cada nación en la Tierra, la masa de Japón no era infinita, para empezar. Al final, estas personas eventualmente serían empujadas a una esquina. El final profetizado se acercaba a ellos.

 

Y el mundo comenzó a hacer más preguntas mientras observaba cómo se desarrollaba esta visión lamentable.

 

[¿Qué está haciendo Corea del Sur?]

 

[¿Por qué Corea del Sur no está ayudando a Japón?]

 

[¿No saben lo que significa pasar por esto?]

 

El mundo recordó haber visto la incursión en la Isla Jeju que tuvo lugar hace unas pocas semanas.

 

Japón había perdido más de la mitad de sus cazadores de Rango S participantes por el bien de los coreanos. Entonces, el mundo se preguntaba: ¿por qué los coreanos solo observan la crisis que se desarrollaba en su país vecino y no hacían nada para ayudar?

 

La escala de destrucción y el número de muertos continuaron siendo revisados ​​cada hora. Las personas se indignaron y se lamentaron por las pérdidas.

 

A medida que los sentimientos de simpatía se hicieron cada vez más grandes para los japoneses, las críticas hacia Corea se hicieron cada vez más duras.

 

[¡Haz ya un movimiento, Corea del Sur!]

 

[¿No conocen el concepto de lealtad?]

 

[¿Se han olvidado los coreanos de la Isla Jeju?]

 

Los medios de comunicación masiva del mundo estaban hirviendo.

 

Y en poco tiempo, surgió otra pregunta: la de por qué Japón no había solicitado a Corea del Sur con la subyugación de los monstruos.

 

Y así, es como el cuarto día amaneció en esta tragedia …

 

El presidente de la Asociación, Goh Gun-Hui, habiendo decidido que ahora era el momento adecuado, se paró frente a la multitud de reporteros.

 

Ruido, ruido ….

 

Goh Gun-Hui recorrió con la mirada la apretada pared de reporteros y las cámaras que lo señalaban, y abrió silenciosamente la boca para hablar.

 

“Expreso mis condolencias por la tragedia que se está desarrollando en Japón. Y también, me gustaría revelar la posición de la propia Asociación de Cazadores de Corea del Sur.”

 

Y también….

 

Un poco más temprano de ese día, Hunter Bureau de América también publicó una declaración.