Capítulo 40 – Solo Leveling

• «¿Estás seguro?»

 

«Estaré esperando con el teléfono en la mano. Ponte en contacto conmigo de inmediato si pasa algo «.

 

 

• «Entendido, jefe».

 

 

Ahn Sangmin terminó la llamada, luego se dio cuenta de que tenía hambre.

 

Gruñido

 

‘Argh, estuve demasiado concentrado en todo esto …’

 

Ya había pasado la hora del almuerzo, pero Ahn Sangmin no había comido, después de haber esperado a Sung Jinwoo. No sabía cuándo llegaría el equipo de Yoo Jinho, por lo que no había dejado el lugar. Ahora que tenía tiempo libre, Ahn Sangmin buscó un lugar para comer y luego se estableció en una tienda de conveniencia.

 

‘No es que esté tratando de ahorrar dinero …’

 

Aunque nadie dijo nada, se sentía raro al ir solo a un restaurante. Entonces, decidió simplemente pedir un tazón de ramen en la tienda de conveniencia.

 

Vertió el agua caliente y esperó 3 minutos, luego estuvo a punto de comer cuando sonó su teléfono.

 

Ring Ring

 

‘¡Maldita sea! ¿Quién demonios? ¡Estoy tratando de comer aquí!’

 

Al mirar el teléfono, vio que era un nombre familiar. [Mi brazo derecho]

‘Hyun Gicheol, hijo de …’

Ahn Sangmin respondió con una voz molesta, «¿Realmente extrañaste tanto mi voz?»

 

• «Jefe, no es eso …»

 

«Entonces, ¿qué es? Si me has llamado sin motivo, estaba por comer el ramen de taza de esta semana».

 

 

• «¡No es eso, jefe! ¡Los dos acaban de salir! «

 

Ahn Sangmin, que estaba a punto de comerse su primer bocado, se congeló como una imagen fija de un video.

 

«¿Qué?»

 

 

• «Como dije, ¡Yoo Jinho y Sung Jinwoo acaban de salir! ¡Todo su equipo se está preparando para moverse! «

 

Comprobó sus oídos. No había nada malo con ellos. Comprobó rápidamente el tiempo.

 

«Sólo han pasado treinta minutos. ¿Se están rindiendo de la Incursión?

 

 

• «No … el Portal se está cerrando».

 

¡¿Cómo diablos?!

 

No importa qué tan baja sea la dificultad de un Calabozo de rango C dado, nadie podría limpiarlo en solo 30 minutos.

 

«¡Revisa otra vez! ¿Estás seguro de que el Portal se está cerrando? »

 

 

• «Sí estoy seguro. ¿Quieres que te envíe un video?

 

«…No, está bien.»

 

Ahn Sangmin colgó y miró fijamente a la distancia.

 

Limpiaron un Calabozo de rango C en 30 minutos, cuando a un Rango A le tomaría 2 horas.

‘Por encima de Rango B mi culo …’

 

Incluso si él ha mirado objetivamente la información hasta ahora,

 

‘Más encima … Rango A…’

 

Esta fue una inimaginable buena fortuna.

 

«Hyungnim, ¿tienes algún otro lugar para ir después de esto?» «Hmm? ¿No por qué?»

«Nunca antes te había visto cazar así de rápido».

 

Yoo Jinho estaba asombrado. Siempre había sabido que Jinwoo era fuerte, pero hoy parecía más fuerte que nunca.

 

Bueno por supuesto Jinwoo tragó una risa.

‘Las bestias mágicas de hoy eran hombres lobo ~’

 

 

Asesino de Lobos

Todas las estadísticas aumentan en un 40% contra monstruos de tipo bestia.   Un título dado a un cazador experimentado en matar lobos.

 

El beneficio de su título funcionaba contra los hombres lobo. Por encima de todos los niveles que había pasado, si se aplicaba el beneficio del título, ninguna bestia mágica de rango C podía enfrentarse a él.

 

«¡Gemido!»

 

Golpe!

 

«¡Gañido!»

 

Gracias a eso, Yoo Jinho pudo ir de cadáver a cadáver sin detenerse, recolectando núcleos mágicos. Si tuviera 10 manos más, no habría sido suficiente. Jinwoo tuvo que gastar 5 pociones curativas en él debido a esto. El joven incluso tuvo su hambre saciada por la poción de curación, por lo que ni siquiera se detuvo a comer.

 

‘Bueno, es por ello …’

 

Jinwoo levantó la cabeza. Sentía la presencia de alguien que lo observaba desde algún lugar.

 

‘No siento ningún poder mágico, así que probablemente no sea un Cazador’

 

Miró a su alrededor, pero no vio a nadie sospechoso. Por supuesto, si quisiera, podría encontrar al hombre con esfuerzo. Pero al no detectar ningún intento de asesinato o hostilidad por parte del hombre, Jinwoo decidió que no valía la pena.

 

«…»

 

No puede ser nada.

 

Como si leyera su mente, la presencia desaparecía. «Hyungnim, ¿qué es?»

«…No es nada. Vámonos.»

 

No tenían tiempo que perder. Jinwoo echó un último vistazo a la zona y luego se sentó en el asiento del pasajero.

 

En la segunda Puerta, no sintió que nadie lo observara, tanto antes de entrar al Portal como después de haberla dejado.

 

‘Estuve siendo demasiado cauteloso?’

 

Afortunadamente, parecía que no era nada después de todo. Yoo Jinho se le acercó y agachó la cabeza,

«Lo siento, Hyungnim, esto es todo por hoy. Los otros Portales están demasiado lejos. «Nada de lo que lamentarse».

 

 

Pasaría un tiempo antes de la puesta del sol, pero debido a los esfuerzos de los dos hombres, todas los Portales en el área se habían cerrado, por lo que tendrían que continuar otro día.

 

«Tú has trabajado duro.»

 

 

«Oh, el que trabajó duro es el líder de Incursión».

 

«Te veré mañana»

 

 

«Gracias, has trabajado duro».

 

Después de despedirse de los otros Cazadores, Jinwoo y Yoo Jinho se subieron al auto. «Te llevaré a casa, Hyungnim».

Antes de que lo supiera, Yoo Jinho se había convertido en un conductor fiel. La imagen de él sosteniendo el asa era bastante apropiada. Jinwoo miró descaradamente al joven.

 

‘Pensar que el joven maestro de una familia rica se convertiría en un chofer, solo para que pueda convertirse en un Maestro de Gremio …’

 

Al pisar el acelerador con una sonrisa, Yoo Jinho de repente se dio cuenta de que Jinwoo lo estaba mirando.

 

«Hmm? ¿Hay algo en mi cara, hyungnim? «…No es nada.»

Jinwoo fingió no haber mirado y sacó su teléfono como una distracción.

 

‘4: 46 …’

 

Era demasiado temprano para ir a casa. Afortunadamente, había algo que tenía que hacer. «Estaba por aquí, ¿verdad?»

«Jinho»

 

«Sí, Hyungnim».

 

Yoo Jinho hábilmente giró la manija alrededor de una curva mientras respondía. «Vamos al centro comercial Mirae».

«Centro Comercial Mirae?»

 

Yoo Jinho se sorprendió. «Sí.»

«Bueno, está justo delante … Sabes, has estado actuando raro todo el día, Hyungnim. ¿Estás seguro de que todo está bien? »

 

«… Sabes, te has estado volviendo bastante charlatán estos días». Y con eso, la cara de Yoo Jinho se fijó en el camino.

“Te llevaré allí con la velocidad de la luz, Hyungnim. ¡Sujétate el cinturón!”

 

Cambiando su actitud en un instante, Yoo Jinho condujo el auto sin frenar. Pronto llegaron al centro comercial Mirae.

 

Chillido-

 

El coche se detuvo en su destino. Como un centro comercial en el corazón de Seúl, el centro comercial Mirae era todo un espectáculo. Jinwoo salió del auto, y Yoo Jinho lo siguió. El joven cerró la puerta y caminó hacia el lado de Jinwoo.

 

«Hyungnim, algún día, nuestro Gremio debería usar un edificio como este para nuestra sede».

 

Yoo Jinho miró hacia arriba y hacia abajo en el centro comercial e hizo una broma medio seria. Pero nadie respondió. Al darse cuenta de que algo estaba mal, Yoo Jinho se volvió rápidamente hacia donde estaba Jinwoo.

 

«¿Qué?»

 

Jinwoo había desaparecido. «Hyungnim?»

No importaba dónde mirara, Jinwoo se había ido. «Hyungniiiim?»

 

«Dos niveles más de la mazmorra instantánea del centro comercial».

 

Los pasos de Jinwoo en el camino a casa fueron ligeros de alegría. Era la primera llave de caja aleatoria que había visto en un tiempo, utilizable en el centro comercial Mirae. Se había preguntado cuándo iría y lo limpiaría, y hoy, la oportunidad se presentó.

 

‘Hyungniiiim?’

 

Al recordar el grito de Yoo Jinho después de que desapareciera, Jinwoo reprimió una carcajada.

 

Ring Ring

 

Jinwoo comenzó a responder a su teléfono por costumbre, pero se detuvo cuando se dio cuenta de que era un número que nunca había visto antes.

 

‘¿Quien?’

 

Cuando estaba en la escuela secundaria, estaba ocupado cuidando a su hermana pequeña en lugar de su madre. Después de graduarse, comenzó a trabajar como cazador. Debido a esto, Jinwoo no conocía a tanta gente.

 

‘No debería haber nadie a quien no conozco llamándome …’

 

Después de una breve pausa, Jinwoo recogió. «Hola.»

• «Hola, ¿es este Sung Jinwoo-ssi?»

 

Una voz masculina clara y elocuente hablada. Jinwoo inmediatamente colgó.

‘En mi experiencia, el 99% de estas llamadas son telemarketing o prestamistas’

 

Estaba a punto de guardar el teléfono cuando sonó de nuevo.

 

Ring Ring

 

Era el mismo número.

 

‘Hmm? ¿No era telemarketing?’

 

Valorando la cantidad por encima de la calidad, las llamadas de telemercadeo generalmente no volvían a llamar después de un intento. Ellos sabían que sería una pérdida de tiempo.

 

 

‘Entonces esta persona podría realmente tener una razón …’

 

Esta vez, él respondió adecuadamente a la llamada. «Sí, este es Sung Jinwoo’’

• «Ah, tenía el número correcto. Pensé que me había equivocado cuando colgaste jaja. » «…»

Jinwoo consideró durante unos 2 segundos si debía explicar que había pensado que la voz clara y bien hablada pertenecía a un vendedor por teléfono.

 

‘Se siente como si disculparse podría sonar más grosero …’

 

Pronto, el empleado de negocios, o, mejor dicho, el hombre que sonaba como un empleado de negocios se presentó.

 

• «Ah, me disculpo. No me he presentado. Soy Ahn Sangmin, del Gremio Baekho «. Jinwoo dejó de

‘El gremio Baekho me está llamando?’

 

No importa cómo lo pensara, el Gremio Baekho no tendría una razón para llamarlo. La única relación posible que tuvo con ellos fue el hecho de que fueron el Gremio que ayudó a la Asociación durante el incidente del Doble Calabozo.

 

‘Pero no creo que me estén llamando por lo de ese día después de todo este tiempo’

 

La curiosidad era un sentimiento que invitaba a la impaciencia. Antes de que Ahn Sangmin pudiera continuar, Jinwoo preguntó:

 

«¿Por qué me llama el gremio Baekho?»

 

• «Es un poco difícil de explicar por teléfono, ¿podríamos encontrarnos y explicarte?»

 

En lugar de decirle que viniera, se ofrecían a venir a él. Jinwoo no tenía razón para negarse. Tendría algo de tiempo libre pasado mañana.

 

‘Jinho dijo que tenía algún evento en su casa?’

 

Yoo Jinho había explicado que había un gran evento que requería la asistencia de toda la familia y se disculpó por no poder ir el jueves.

 

‘Un gran evento …’

 

Al imaginar la reunión familiar de un chaebol, Jinwoo imaginó una fiesta en un lujoso salón de banquetes en un hotel de primera categoría, como en los dramas. De todos modos, estaría libre ese día.

 

«Tendré algo de tiempo libre el jueves».

 

• «Eso es er … ¿Estás libre ahora?»

 

¿Ahora mismo?

 

Jinwoo miró la hora. Eran las 8 en punto. «Son casi las ocho».

• «Estamos esperando cerca. Solo necesitamos un momento de tu tiempo «. «¿Cerca?»
• «Es un café francés».

 

Ahn Sangmin le dijo la ubicación. Era un lugar familiar. Después de todo, era el lugar donde se había reunido con Yoo Jinho. Los ojos de Jinwoo se volvieron agudos.

 

‘Él sabe dónde vivo’