Capítulo 9

Night mode
Pagina Anterior
Pagina Siguiente

Miré el colgantes de jade en su mano. Western Liang tiene muchos comerciantes extranjeros que comercian jades y diversas joyerías, así que he visto muchas joyas de jade. 

Desde que llegué a la capital, el Eastern Palace tiene todo tipo de joyas, así que he visto todo tipo de joyas de jade también, pero nunca he visto un colgante de jade que fuera tan hermoso como este. Este jade blanco era muy suave, bajo la luna, se nota un resplandor brillante. 

“Este colgante de jade nunca lo había visto”. Tenía mucha curiosidad: “Dijiste que habíamos acordado irnos juntos para casarnos, pero ¿por qué no nos fuimos?”

Lentamente bajó la mano y dijo en voz baja: “Lo siento. Ese día, de repente, tuve un asunto importante, así que no podía esperarte en la puerta de Yumen. Cuando llegué a la Yumen Ya pasaron tres días y tres noches. Cuando llegué, vi tu pendiente de jade en la arena, pero ya te habías ido…”

Lo miré, no parecía que estuviera mintiendo cuando dijo que no pudo ir a la puerta de Yumen ese día. Su expresión estaba llena de arrepentimiento y decepción, como si hubiera un sentimiento tácito de arrepentimiento.

Sentí que su historia no era interesante: “Incluso si tienes algo bueno que decir, la historia no tendría sentido, ya que fuiste quien no pudo venir ese día. No te conozco, por lo que debes haber reconocido la persona equivocada” Me giré para mirar el color del cielo: “Necesito dormir ahora. Además, ya no deberías venir aquí. Si alguien te ve, sería muy molesto. Ya tengo suficientes problemas para manejar”. 

Me miró a la cara por un rato y preguntó: “Xiao Feng, ¿todavía me estás echando la culpa?” 

“¡No tengo motivos para culparte! Realmente no te conozco”. 

Él no creó ningún sonido por un tiempo. Al final, dejó escapar un largo suspiro, sacó una pequeña flecha y dijo: “Si te encuentras en una situación peligrosa, dispara la flecha en el aire” 

Él con un simple movimiento había regresado a la habitación, sin un sonido me dejo, mirándome a la distancia, giro la cabeza y finalmente se fue.

Cerré la ventana. Le di la pequeña flecha a A’Du y dije: “Este Gu Jian, aunque tiene habilidades excepcionales en las artes marciales, siempre aparece de forma misteriosa. Dice que lo conozco, pero no lo recuerdo, entonces, ¿cómo es posible que lo olvide? ¿acaso no lo reconozco en absoluto?”

 A’Du me miró fijamente, su mirada estaba llena de gentileza y compasión. No entiendo por qué me dio ese tipo de mirada. Suspiré y me fui a la cama. A’Du no podía hablar, entonces, ¿cómo podría decirme? Este Gu Jian, ¿qué tipo de persona es?

No podía dormir bien porque había muchas cosas que habían sucedido esta noche. Tuve un sueño desordenado, dentro del sueño había una persona tocando el guan, quería acercarme a él, pero había una niebla espesa por todas partes, por lo que no podía ver su rostro. Estaba parado allí, no muy cerca, pero no demasiado lejos. Mi corazón sabía que no podía acercarme a él. Dudé entre la niebla, finalmente pude encontrarlo. Estaba tan feliz de verlo que corrí hacia él, pero me resbalé y caí en un pozo sin fondo.

Cuando estaba desesperado, de repente alguien me atrapó en el aire, el sonido del viento pasó por mis oídos. Se aferró a mí, cayendo lentamente hacia abajo… me salvó, me sostuvo en el aire girando… girando… girando lentamente… El cielo estaba lleno de estrellas mientras como gotas de lluvia cayendo… Entre el cielo y la tierra, era solo él mirándome con su par de ojos… Sus ojos solo me tenían… Quería desmayarme. Era esa persona que me estaba abrazando… sabia que me amaba profundamente. Cuando él estaba cerca, me sentía aliviada.

Cuando desperté, ya era de día. Tuve este sueño muchas veces, pero cada vez que me despertaba, me sentía decepcionada porque no podía ver su rostro claramente. Cada vez que tenía este sueño, usaba todo mi esfuerzo para ver su rostro claramente, pero cada vez no tenía éxito, esta vez no era una excepción. 

Me di vuelta y noté que había una flor en mi almohada, refrescante y húmeda. Me sorprendió que A’Du estuviera durmiendo frente a la ventana, casi nadie puede evitar sus ojos y oídos, excepto Gu Jian. Rápidamente abrí las ventanas. Vi la sombra de una persona vestida de blanco, pero Gu Jian desapareció rápidamente.

Coloqué la flor dentro del florero. Mi estado de ánimo era un poco mejor, pero mi buen estado de ánimo no duró mucho porque Yong Niang me dijo rápidamente que ayer Li Cheng Yin bebió vino toda la noche y está realmente borracho, creando un caos. 

No puedo mirar ni querer a este tipo de hombre. Si yo fuera él, me hubiera escabullido para ver a Zhao Liang Di, ya que ella aún esta viva y pensaría en formas para que los dos estemos juntos. 

Mientras haya montañas verdes, no hay que preocuparse por la leña. Le dije a Yong Niang que no tenemos que cuidar de Li Cheng Yin y que dejar que se emborrache hasta la muerte sería bueno. 

Aunque dije esto, Li Cheng Yin continúo bebiendo vino durante tres días, todos los días él bebía hasta que estaba ebrio y sin poder sostenerse. Al cuarto día, finalmente cayó enfermo.
 
Cuando estaba borracho, echaba a todas las doncellas del palacio y no les permitía entrar en su residencia de palacio. Después de estar borracho, se resfrió, le dolió la garganta y luego tuvo fiebre. 

El lugar donde vivo estaba a la mitad del palacio lejos de su lugar, por lo que la información que recibí no fue rápida ni abundante. Cuando me enteré de esta situación, él ya estaba muy enfermo, ya que todo el palacio no conocía la situación hasta ahora. 

“El príncipe heredero no quiere tomar la medicina y no quiere que todo el palacio sepa sobre esta situación”. Yong Niang bajó la voz: “Debido a la situación de Zhao Liang Di, todavía está enojado con la Emperatriz”. Sentí que esto era absurdo y divertido: “Torturarse a sí mismo es su forma de vengarse por Zhao Liang Di” 

Respondí: “Bien iremos a ver a Li Cheng Yin para ver si está realmente enfermo. Incluso si él muere de una enfermedad, no importa, pero no quiero ser una viuda”

Li Cheng Yin debe haber estado realmente muy enfermo porque cuando fui a su habitación, no se enojó. Debió haber olvidado que cada vez que entraba en su residencia de palacio, me trataba como a una rata y me echaba. 

La doncella del palacio me ayudó a abrir la red de telas que cubría la cama. Vi que la cara de Li Cheng Yin estaba tan roja como un cangrejo cocido. 

Hablando de comer cangrejos, antes de llegar a la capital, nunca antes había comido cangrejos. En el primer año del Doble Noveno Festival, el palacio tuvo un gran banquete con uno de los platos como el cangrejo al vapor. Miré el cangrejo rojo, pero no sabía cómo comerlo. Li Cheng Yin sería muy duro conmigo por este asunto y siempre que se mencionara este asunto, siempre diría que yo era una mujer Liang occidental que nunca había visto cangrejos. Toqué la frente de Li Cheng Yin, estaba hirviendo.

Grité unas cuantas veces: “¡Li Cheng Yin!” Él no me respondió. 

Parece que había perdido la conciencia, jadeando por aire e incluso la piel blanca de sus labios se había roto en pedazos. Quería alejar mi mano, pero de repente él me agarró la mano. 

Su mano estaba hirviendo como un trozo de hierro caliente. Su aliento se aceleró, pero su vaga voz aún podía ser escuchada: “Niang… Niang…”

Nunca le había escuchado llamar a la Emperatriz “Niang”. La emperatriz era, después de todo, una emperatriz y él era el sucesor del trono, por lo que los dos hablarían de manera educada. 

La emperatriz lo trató igual que a mí, además de “levantarse”, “sentarse”, “ir”, ella solo diría un largo discurso para darle una conferencia. Sentí que Li Cheng Yin era muy lamentable.
 
Ser una princesa heredera era muy frustrante, no puedes hacer esto o aquello, todo era muy sofocante. Todos los años había numerosas ceremonias en el palacio, tener que usar ropa ceremonial y la corona de fénix que siempre me hacia doler la cintura y la espalda. 

La emperatriz siempre me consolaba, dijo que era joven y que venir de Western Liang a la capital para casarme era un honor, por lo que no me criticarían con dureza. 

Comparado con ser una princesa heredera, ser un príncipe heredero era mil, un millón de veces más frustrante. Si tuviera que leer esos libros, me daría un dolor de cabeza. 

Li Cheng Yin tenía que ser capaz de memorizar esos libros, recitar poemas, dibujar, tener buenas habilidades de tiro con arco y montar a caballo. Su infancia debe haber sido infeliz, tener que aprender tantas cosas debe haber sido muy frustrante.

No pude apartar mi mano, Li Cheng Yin estaba agarrando mi mano con mucha fuerza. En ese momento, la doncella del palacio trajo la medicina. 

Yong Niang entregó la medicina, y dijo en voz baja: “Princesa heredera, la medicina está aquí”. 

Grité: “¡Li Cheng Yin! ¡Levántate y bebe la medicina!” Li Cheng Yin no me respondió, pero solo siguió agarrando mi mano. Yong Niang le ordenó a las doncellas del palacio que pusieran algunas almohadas en la cama y ayudaran a Li Cheng Yin a levantarse. Estaba medio inclinado y medio sentado allí. Yong Niang lo alimentó con una cuchara de jade, pero no abrió la boca. Solo pudimos colocar la mitad de la cuchara en la esquina de su boca y dejar que la medicina fluya dentro de su boca.

No pude soportarlo más, dijo: “Lo haré”. 

Li Cheng Yin todavía sostenía mi mano derecha, así que solo podía sostener el tazón de la medicina con la mano izquierda. 

Volví la cabeza para llamar a A’Du: “Pellizcarle la nariz”. 

A’Du se movió hacia Li Cheng Yin y se pellizcó la nariz, para que no saliera aire. Después de un rato, finalmente abrió la boca, así que vertí el tazón de la medicina en su boca. Con la nariz apretada,

podía beber la medicina, pero como la bebía muy rápido, tosió varias veces. 

Sus ojos se abrieron: “Caliente… muy caliente…” Ser quemado hasta la muerte era mejor que estar enfermo de muerte. Le insinué a A’Du que lo dejara ir. Li Cheng Yin todavía sostenía mi mano, pero él no me miraba. Cerró los ojos y se durmió lentamente.

Yong Niang me ayudó a conseguir un taburete de madera para poder sentarme cerca de la cama. Me senté allí por un tiempo, pero me sentí muy incómodo. 

Li Cheng Yin aún sostenía mi mano, así que mi brazo estaba adormecido. Traté de alejar mi mano, pero una vez que me moviera, Li Cheng Yin sostendría mi mano con más fuerza. 

A’Du con un sonido de “shua” sacó su cuchillo y colocó el cuchillo en la muñeca de Li Cheng Yin. Negué con la cabeza, sugiriéndole que no hiciera eso. Si A’Du lo lastima, entonces el Emperador enviaría al ejército para atacar a Liang occidental. 

Estoy empezando a extrañar a Zhao Liang Di. Al menos si ella estaba aquí, entonces no tendria que cuidar de Li Cheng Yin e incluso si él estuviera tan enfermo, no me sostendría la mano y no la dejaría ir como ahora.

Ha pasado un shichen, mi brazo ya estaba adormecido como si no tuviera sentido ninguno. Comencé a pensar en maneras de ayudar a Zhao Liang Di a salir de la cárcel, para que ella pudiera hacer esta difícil tarea en mi lugar.

Después de dos shichen, la mitad de mi cuerpo ya estaba adormecida como si no tuviera vida. No pude soportarlo más, así que llamé a Yong Niang en voz baja. 

Caminó hacia mí y bajó la cabeza para escuchar mi orden. Rápidamente le dije: “Yong Niang… necesito aliviarme…”

Yong Niang dijo rápidamente: “Ordenaré a alguien que traiga el orinal”. 

Ella se fue rápidamente, ni siquiera podía refutarla. Ella ordenó a las doncellas del palacio que trajeran las pantallas plegables, les dijo que se pararan fuera de la residencia del palacio y luego cerró las puertas. 

Arrugué mi cara mostrando dolor: “Yong Niang… no… no puedo …”

“Estoy aquí para servir a la Princesa heredera…”

Queria llorar: “Yo ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo aquí! Li Cheng Yin está aquí…”

“El Príncipe Heredero no es un extraño… El príncipe heredero ya está dormido”. Yong Niang me consoló y dijo: “Además, el príncipe heredero y la princesa heredera son una pareja casada. Como pareja casada, tienes el mismo corazón y el mismo cuerpo…”

No quería escuchar su largo discurso. No podía soportarlo más, haciendo esto frente a Li Cheng Yin, frente a un hombre… Quiero llorar. Tengo muchas ganas de llorar…

“Yong Niang, piensas en una manera… apresúrate y piensa en una manera”

Yong Niang pensó por un momento, no la apuré, pero al final no pudo pensar en ninguna otra forma mejor. No pude soportarlo más, así que repetidamente dije: “Bien, bien, yo Lo haré aquí. Tú vienes y me bloqueas”

Yong Niang se paró entre Li Cheng Yin y yo, usamos su cuerpo para bloquearme de Li Cheng Yin, pero como Li Cheng Yin todavía sostenía mi mano, solo pudo bloquear una pequeña parte de mi cuerpo. Abrí el cinturón en pánico, mirando constantemente a Li Cheng Yin. A’Du me ayudó a sacar el cinturón y aferrarme a mi vestido.

Cuando recito un poema, recitaría el poema de tres versos. Uno de los versos, lo dije frente a Pei Zhao: “¿Cómo puedo resolver mis propias preocupaciones? Sólo Du Kang”. Otro verso fue: “Las lluvias son fuertes, las lluvias son silenciosas, los sonidos fuertes y silenciosos se mezclan, como perlas grandes y pequeñas que caen en un plato”. ¿Por qué recitaría este poema? Cuando aprendí por primera vez el idioma de Central Plains, era un poema que era especialmente difícil de recitar, así que recitaría este poema como un trabalenguas. Cada año, me gustaría recitar este poema. Las lluvias son fuertes, las lluvias son silenciosas, los sonidos fuertes y silenciosos se mezclan, como perlas grandes y pequeñas que caen en un plato… Como se esperaba, todo mi cuerpo se siente liviano, realmente cómodo.

Cuando me di la vuelta rápidamente, sentí que era muy inteligente porque aún podía recordar el poema. Li Cheng Yin de repente se movió ligeramente y luego abrió los ojos. 

“Ah!” Grité.

A’Du se levantó de un salto y con un sonido de “shua” sacó su cuchillo. Yong Niang se asustó de mi grito, pero fue rechazada por A’Du. El cuchillo con incrustaciones de oro de A’Du ya estaba colocado en el cuello de Li Cheng Yin. 

Estaba en un estado de confusión, me arreglé el vestido mientras llamaba a A’Du: “¡No!” “¡No te muevas!”

Rápidamente me puse el cinturón, pero la ropa de la Llanura Central se movería aquí y se movería allí y no podría ajustar esta ropa correctamente. Por lo general, las doncellas del palacio me ayudaban a ponerme la ropa.

Cuando Rápidamente coloque el cinturón, hice un nudo apretado, así que no pude arreglarlo. Rápidamente tiré de A’Du: “¡A’Du! ¡No! ¡Solo me asustó un poco!”

A’Du apartó el cuchillo. Li Cheng Yin me miró fijamente, y yo lo miré fijamente. Parecía tener una mirada sin vida en sus ojos, mirando las pantallas dobladas en la parte de atrás, el estupefacto Yong Niang, el orinal junto a la ventana, y luego mirando la mano que sostenía. Finalmente, miró mi cintura, todo desordenado con el nudo apretado. La esquina de la boca de Li Cheng Yin se contrajo repentinamente.

Pagina Anterior
Pagina Siguiente