Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Capítulo 3

Night mode
Pagina Anterior
Pagina Siguiente

A`Du de repente salto, su movimiento me dio un susto, repentinamente nos rodeó una luz brillante, alguien había encendido una vela, la luz mostraba a un grupo de personas que entraban apresuradamente, por supuesto, el que dirigía a las personas era Yong Niang, sus ojos estaban lleno de lágrimas, se arrojó al suelo y exclamo: “Princesa heredera, castiga a esta esclava con la muerte”.

Odio ver a la gente arrodillada, odio a Yong Niang, también a la gente que me llama princesa heredera y odio escuchar los castigos de la pena de muerte en todo momento.

“Ay, acaso no he vuelto en una sola pieza”

Cada vez que salgo, al volver, Yong Niang hará esto, incluso si ella no está cansada de esta rutina, yo si. En efecto, Yong Niang detuvo sus lágrimas rápidamente, ordeno a una doncella del palacio que me ayudara a asearme, tomo las prendas masculinas que llevaba sin más explicación, en breve me cambio a mi ropa menos favorita, tres capas de tela dentro y tres capas fuera, capa tras capa, como un pastel de mil capas, incluso después de pelar mucho no vera el maní, Yong Niang luego hablo: “Mañana es el cumpleaños de Zhao Liang Di, princesa heredera, no lo olvides, ser un poco complaciente siempre es bueno”

Me moví con cansancio lado a lado, las doncellas del palacio aun lavaban mi rostro, con una toalla húmeda, mi cabello estaba siendo peinado también por ellas, separaron la parte posterior y lo abrieron, el peinado me hizo estar cada vez más soñolienta.

Me sentía como una muñeca a su merced, Yong Niang siguió hablándome insistentemente, diciéndome muchas cosas, no escuchaba ni una palabra, porque finalmente me quede dormida.

dormí muy profundamente, había comido hasta llenarme y me habían perseguido la mayor parte de la noche, correr de esa manera era realmente muy agotador. Mientras dormida plácidamente, escuché un fuerte “Bang”, abrí los ojos y me desperté, solo para darme cuenta que ya era de día.

dormí hasta que el sol estuvo a tres polos de altura (tarde), Vi a Li Cheng Yin entrando furioso, Yong Niang y las doncellas estaban arrodilladas temerosas de hablar.

Todavía tenía el pelo suelto y aun no me había lavado la cara ni cambiado mi ropa, solo podía salir de la cama, no porque tenga miedo de Li Cheng Yin, más bien, estaría en desventaja si discuto con el acostada.

El obviamente vino a atacarme con más acusaciones, mirándome fríamente “¿todavía puedes dormir?”

Di un gran bostezo, “¿Qué hice para no poder dormir?”

“Tu mujer, ¿Cómo puedes ser tan viciosa?” su miraba era como dos flechas frías queriendo perforar dos agujeros en mi cuerpo, “¡Deja de actuar!”

Me quede perpleja, esta no era su manera habitual de pelea, “¿Qué pasa?”

“¿Qué pasa?” el rechino sus dientes con ira, “Después de que Zhao Liang Di se comió los fideos de longevidad que enviaste, vómito y tuvo diarrea, ¿Cómo puedes ser tan cruel?”

Puse los ojos en blanco, “No le envié ningún fideo de longevidad a nadie, quien comió y tuvo diarrea no es asunto mío”.

“¿Tienes las agallas para hacerlo, pero no para admitirlo?” su tono era despreciativo, “¡Así que las chicas de Xi liang, son tan descaradas!”

Escuchar esto me puso furiosa, he discutido con Li Cheng Yin durante tres años, el sabe de la mejor forma para enfurecerme, “Las chicas de Xi Liang no se atreverían a hacer algo y no admitirlo, por algo que no hice, ¿Por qué debería admitir la culpa? Las mujeres de Xi Liang siempre actuamos con franqueza, sin mencionar a Zhao Liang Di, si quisiera hacerle daño a alguien solo necesito tomar mi cuchillo y luchar con todas mis fuerzas, nunca usaría un método tan deshonesto como el veneno, a diferencia de ti, venir y acusarme sin distinguir entre lo que está bien o mal, ¿Qué clase de hombre justo de Shangjing eres?

Li Cheng Yin enojado dijo: “¡No creas que no me atrevo a deponerte! ¡si no apostara todo por el trono, jamás toleraría a una mujer tan viciosa!”

“Has lo que quieras”.

Furioso, Li Cheng Yin sacudió su bata y salió furioso. Estaba tan furiosa que no pude volver a dormir, mi estómago también empezó a doler, A`Du me ayudo a frotarlo. Yong Niang aún estaba arrodillada, se la veía claramente asustada con todo su cuerpo temblando, “Relájate, cada año amenaza con destituirme, simplemente no lo dijo aun este año”.

Con ojos llorosos Yong Niang dijo, “Princesa heredera, perdóneme… esos fideos de longevidad, este sirviente hizo que alguien los enviara…”

(Quede así iria :o, ok no) Quede sorprendida, Yong Niang continuo: “Pero este sirviente realmente no puso nada en los fideos, solo pensé que si la princesa heredera no otorgaba nada a consort Zhao Liang Di por su cumpleaños, sería un poco… un poco… bueno la Princesa heredera seguía durmiendo cómodamente, entonces tu sirviente se tomó la libertad de ordenar que entregaran los fideos de longevidad, no esperaba que consort Zhao Liang Di al comerla vomitara y tuviera diarrea… por favor, princesa heredera castiga a este sirviente…”

Sin preocupación respondí: “Como no hicimos nada malo, entonces su diarrea no tiene nada que ver con nosotros, que motivos hay para castigarte con la muerte, vamos, levántate rápido, estoy cansada de verte arrodillada ahí…”

Yong Niang se levantó con lágrimas en los ojos: “Princesa heredera, esa palabra es tabú, no se debe decir”

¿Es solo una palabra “Muerte”? ¿Quién es este mundo no morirá? Las reglas del palacio oriental son realmente molestas, no puedo decir tal cosa, no puedo hacer esto aquello, estoy a punto de morir sofocada.

Debido al incidente del vómito y diarrea de Zhao Liang Di, su cumpleaños naturalmente no fue bueno. Li Cheng Yin no pudo aguantar más e hizo una escena, si quería deponerme, le será imposible, a su Fu Huang ni siquiera necesitará decir nada, incluso el Tai Fu no intervendrá. Aun así, tengo mala suerte, ya que, frente a la emperatriz viuda, Li Cheng Yin me acuso.

La emperatriz viuda me envió varias “Instrucciones morales para mujeres”, “Conducta femenina” y otros libros de esa naturaleza, castigándome a copiar cada libro diez veces. Estaba encerrada en la habitación gritando a los cielos, sin respuesta, grite a la tierra, pero fue infeficaz. Copie durante muchos días seguidos, copie hasta que me dolieron los dedos, pero todavía no terminaba.

Después de haber copiado todos los libros por quinta vez, Yong Niang me conto algunas noticias, una doncella, Xu Niang, con Li Cheng Yin realizaron un evento feliz, esta vez Zhao Liang Di seguramente se habrá hervido de ira.

Confusamente pregunte: “¿Qué quieres decir que realizaron un evento feliz?”

Yong Niang casi sin respirar, hablo en círculos durante bastante tiempo, solo entonces me di cuenta, por realizar algo feliz es concebir un bebe.

Con entusiasmo quería ver el alboroto, estos últimos años después de llegar a Shangjing, nunca vi a alguien de mi alrededor concebir un bebe, este tipo de escándalo, por supuesto que quisiera ver. Al final, fui retenida por Yong Niang, “Princesa heredera, ¡No debes ir! Se dice que el príncipe heredero una vez había prometido a Zhao Liang Di, que sería fiel a ella, ese día solo porque el príncipe heredero estaba borracho, favoreció a Xu Niang, ahora Zhao Liang Di está llorando y sollozando diciendo que es infeliz. Si la Princesa heredera visita a Xu Niang en este momento, Zhao Liang Di pensara que la princesa heredera deliberadamente la está provocando…”

No entiendo por qué Yong Niang pensara así, todas las personas del palacio oriental son tan extrañas, cuando quieren cosas siempre van en círculos, suspire, Yong Niang dijo que Zhao Liang Di pensaría de esa manera, si realmente pensara así, volvería a pelear con Li Cheng Yin, si el volviera a reportarme con la viuda emperatriz, tendría que copiar libros hasta la muerte.

Por la noche, la emperatriz me convoco al palacio.

Rara vez veo a la emperatriz sola, cada vez que la visitaba estaba con Li Cheng Yin, las palabras de la emperatriz también eran limitadas, como, “levantarse”, “sentarse”, “descansar”. Esta vez me convoco sola, Yong Niang me acompaño a ver a la emperatriz, parecía extremadamente inquieta.

A`Du espero afuera de Yong An palace, ya que ella no estaba dispuesta a quitarse el cuchillo con incrustaciones de oro de su cintura y tampoco estaba dispuesta a estar demasiado lejos de mí.

En realidad, la emperatriz es muy hermosa, ella no es la madre biológica de Li Cheng Yin,  su madre biológica fue Shu Fei, la leyenda dice que era una belleza con una apariencia incomparable, el emperador estaba profundamente enamorado de ella, pero desafortunada mente murió poco después de dar a luz a Li Cheng Yin, como la emperatriz nunca había tenido hijos, llevo a Li Cheng Yin a su palacio para criarlo, luego lo nombraron príncipe heredero legítimo.

La emperatriz hablo una larga serie de palabras, para ser honesta, no entendí del todo sus palabras, eran demasiado eruditas… la emperatriz probablemente vio como mi expresión era de confusión, finalmente suspiro: “Después de todo, todavía eres demasiado joven, los asuntos del palacio del este, ¿Por qué no lo tomas en serio? Olvídalo, ordene a la gente que preparar un palacio aislado y ordene a Xu Niang que entre para dar a luz allí, en cuanto a Zhao Liang Di, debes hacer todo lo posible para pacificarla, no dejes que Yin Er (Li Cheng Yin) se preocupe”

Estas pocas palabras coloquiales las entendí, la emperatriz también dijo algunas cosas a Yong Niang, ella aun hablaba de una manera elegante y académica, adiviné que era una crítica a Yong Niang por no hacer el esfuerzo suficiente para enseñarme, ya que la cara de Yong Niang se ponía cada vez más pálida y seguía repitiendo de rodillas, “Este siervo merece la muerte”

Ver a la emperatriz es muy aburrido, el regaño lo es aun mas, con la punta de los dedos de mi pie trazo secretamente círculos en la alfombra, aquí las alfombras eran todo obsequios de los Tocharians, tan suave como la nieve, dibujo un circulo, una parte de las flores de la alfombra se vuelven blanca, luego vuelvo a trazar en la dirección opuesta, las flores de la alfombra vuelven a su color original… uso la punta de mis dedos para jugar con la alfombra… me estaba divirtiendo cada vez más, hasta que escuche la tos de la emperatriz, la mire mirándome.

Me apresure a enderezarme y retrai mis pies dentro de mi falda.

Al salir del palacio de Yong An, Yong Niang hablo, “Princesa heredera, muestre compasión por su sirviente, si vuelve a actuar precipitadamente y volver a causar problemas, su sirviente no se arrepentirá de morir…”

Dije con impaciencia: “¡Muy bien, lo tengo! He estado encerrada en mi habitación copiando libros durante muchos días, ¿Cuándo he causado problemas, ¡Ah!?”

Yong Niang me dijo pacíficamente: “La Princesa heredera de estos últimos días ha sido muy obediente, pero la emperatriz le ha pedido a la princesa heredera que consuele a Zhao Liang Di, debes ir a verla”.

Con resentimiento respondí, “Li Cheng Yin no me permitirá acercarme al lugar donde vive esa mujer, tampoco quiero verla, o Li Cheng Yin comenzará a pelear conmigo otra vez”

“Esta vez no es lo mismo, en esta ocasión la princesa está bajo las ordenes de la emperatriz, con honor puedes ir a ver a Zhao Liang Di, además la princesa heredera debería aprovechar esta oportunidad y expresar su buena voluntad a Zhao Liang Di, ella actualmente está molesta con la situación de Xu Niang, si la princesa heredera revela ligeramente la intención de hacer amiga de ella, Zhao Liang Di se sentirá muy agradecido, si puede formar una buena relación con ella, incluso si Xu Niang da a luz a un bebe, nada beneficioso saldrá de eso…”

No sé en qué piensa Yong Niang, pero una vez fue la sirvienta femenina más confiable de la viuda emperatriz, antes de que se me confiriera oficialmente el título de princesa heredera, la enviaron a mi lado para que me acompañara a aprender la etiqueta ceremonial.

Luego me acompaño en mi periodo más difícil en el Palacio Este, en ese tiempo Li Cheng Yin no estaba en lo más mínimo preocupado por mí, todos los ojos estaban por mi, acababa de llegar, también era una persona de Xi Liang, se reían de mi con frecuencia, incluso los sirvientes del palacio interior se atrevían a acosarme, sentía mucha nostalgia de mi tierra natal, todos los días solo lloraba en los brazos de A`Du, hasta que enferme gravemente, Li Cheng Yin incluso dijo que estaba fingiendo mi enfermedad y no permitió que nadie informara a la academia imperial de medicina o al palacio. Se agravio hasta que ya no pude tragar una sola gota de agua, fue Yong Niang junto a A`Du quienes se quedaron a mi lado, cuchara por cuchara me alimentaron con medicina, arrebatándome del infierno.

Muchas veces, aunque la forma en la que ella piensa en muy extraña, yo la escucharía, después de todo, en el palacio oriental, además de A`Du, solo Yong Niang me trata con sinceridad.

(si no entendieron esto del palacio Este y Oriental déjeme les explico brevemente: el palacio el príncipe heredero es todo el palacio Este en el cual incluyen varios palacios más en el cual se hospedan sus consortes, concubinas etc, La princesa heredera vive en el palacio Oriental que está dentro del palacio este)

“Bien, iré a verla”

“No solo de visita, la princesa heredera también debería enviar a Zhao Liang Di algunos regalos valioso raros para ganársela”

Regalos raros, ¿Qué contaría como un regalo raro?, me destroce los sesos pensando. Finalmente escogí un par de arcos y flechas, de homenaje a Gao Chang, dos cajas de ajedrez de jade, también un vino de fruta de pasión del tributo de Bai Yi. Cuando Yong Niang vio estas cosas, la expresión de su rostro era extremadamente extraña.

“Uh… creo que son tesoros bastante raros y buenos” mire el rostro de Yong Niang, “¿Crees que son bastantes buenos?”

Yong Niang suspiro y dijo: “Sera mejor que dejes a este sirviente elegir algunos regalos en lugar de la princesa heredera”

Los regalos que Yong Niang eligió, ya los había visto, un brazalete con incrustaciones de jade de He Tian, broches de oro puro bañado con jade, una horquilla de coral de luna roja, el collar de Chi Long incrustado con perlas… luego un poco de polvo de crema de jazmín Yan, fue deslumbrante. Realmente no creía que estas cosas fueran tesoros buenos y raros, pero Yong Niang dijo con confianza: “Zhao Liang Di seguramente vera el esfuerzo laborioso de la princesa heredera”

En esta ocasión, estaba muy emocionada por visitar a Zhao Liang Di, que solo la había visto una vez, fue el segundo día después de que fui coronada como la princesa heredera, y ella fue elevada a Niang Di, había venido de acuerdo con la etiqueta para rendirme homenaje, la única impresión que tengo de ella es que es una mujer bien vestida, rodeada de personas que se inclinan, al estar muy separadas no podía ver claramente como era ella.

Pero Li Cheng Yin realmente la ama. Escuche que originalmente se había negado a casarse conmigo, fue la emperatriz quien le prometió, que después de que se case conmigo, el podrá elevar a Zhao Liang Di a Niang Di, por lo tanto, me convertí en su persona más odiada.

Li Cheng Yin siempre se preocupó de que intimidara a Zhao Liang Di, por lo que generalmente no la dejaba entrar en mi palacio, tampoco permitía que yo entrara a su palacio, no se de quien lo escucho, pero dijo que las mujeres de Xi Liang son celosas por naturaleza y pueden llegar a utilizar brujería y veneno para denar a las personas, así cuando discuto con él, cuando menciono a Zhao Liang Di, el saltara como un gato cuya cola pise, por temor a que realmente vaya y lastime a Zhao Liang Di.

A veces me siento un poco celosa de Zhao Liang Di, no es por maldad, solo estoy celosa de que haya alguien que la tratara asi, aquí, en Shangjian no tengo amigos, estoy sola y sin nadie en quien confiar, aunque Yong Niang me trata muy bien, pero no me gusta hablar mucho con ella, hay algunas cosas que incluso si hablo con ella, no lo entendería.

Por ejemplo, las noches en Xi Liang, liberamos a los caballos para que corran hacia las profundidades del desierto con el viento soplando más allá de las hojas del árbol Elder, produciendo sonidos de “Shala Shala” y el cielo nocturno es purpura tenido de azul, tan claro, tan húmedo, como gelatina de uva, fresco y agrio el cual después de beberlo un poco, puedes saborearlo en la comisura de la boca.

Yong Niang nunca ha bebido vino de uvas, entonces, ¿Cómo sabría ella lo que es gelatina de uvas?, aunque A`Du entiende mis palabras, pero no imposta cuan entusiasta hable, a lo sumo ella solo asiente y me mira en silencio. Cada vez, alrededor de esa época, sentiré una nostalgia especial, y empezare a pensar en mi bullicioso Xi Liang. Cuanto más pienso en Xi Liang, mas odio el desolado y triste Palacio Oriental.

(si encuentran algún error de ortografía con la lera eñe no me culpen, mi teclado no tiene dicha letra y cada rato tengo que copiar y pegar esa letra aaaaaaaa estoy hasta los cojones, en fin mis disculpas.)

Pagina Anterior
Pagina Siguiente