Capítulo 13

Night mode
Pagina Anterior
Pagina Siguiente

Quería recoger el cuchillo, pero el apartó rápidamente el cuchillo haciendo que se deslizar por el suelo.

Estaba tan enojada que quería abofetearlo, pero él extendió su mano y  agarró mi muñeca, los bordes de mis ojos se calentaron, y dije, “Si no quieres salvarla, apúrate y vete, me voy ¡No quiero verte nunca más!” 

Gu Jian me miró y suspiró: “No te preocupes, la salvare”.

Usé una excusa para enviar a la gente fuera de la habitación de A’Du, luego hice un gesto en la ventana para decirle a Gu Jian que viniera dentro. 

Gu Jian saltó dentro de la ventana sin hacer un solo sonido, examinando cuidadosamente la condición de A’Du. Él hablo: “La persona que causó la lesión fue muy dura, casi destruyendo sus puntos de acupuntura”. Mi corazón estaba temblando, “Pero tengo una manera de salvarla”. Me miró una vez: “Pero si la salvo, ¿Qué recibiría a cambio?”

 Me apresuré a decir: “¡Estás diciendo esto justo en este momento! Si salvas a A’Du, entonces te daré todo el dinero que quieras”. 

Él dijo: “¿para que querría dinero? Me estás menospreciando”. 

Le pregunté: “¿Qué es lo que quieres?” 

Él se rió: “Si… si me besas”.

Estaba tan enojada que quería desmayarme, ¿por qué a los hombres les gusta mordisquear la boca? Li Cheng Yin era igual, incluso un gran artista marcial Gu Jian también era así. 

Me mordí los dientes, di un paso adelante sujete sus hombros, me puse de puntillas y le mordí furiosamente la boca. 

No esperaba que me alejara, y me preguntara: “¿Quién te enseñó esto?” 

Estaba confundida por su reacción: “¿Qué?” 

“Antes de que solo besabas las mejillas, ¿quién te enseñó eso?” Su tez cambió, “¿Li Cheng Yin?” Tenía miedo de que él no salvara a A’Du, así que no discutí con él.

Su complexión se volvió aún peor: “¿Dejaste que Li Cheng Yin te besara?” 

Li Cheng Yin es mi marido, acaso ¿no puedo dejar que me bese? Tenía miedo de Gu Jian, temía que él se enojara y matara a Li Cheng Yin. Todo su cuerpo estaba tenso, por lo que podía volverse loco en cualquier momento, también su mirada era muy difícil de mirar, sus ojos me miraban furiosamente.

No pude aguantarlo más y dije en voz alta: “Tú mismo lo dijiste, esa vez te esperé tres días, tres noches, fuiste tú quien no vino. No digas que por no recordar nada no estamos juntos, ni siquiera si recordara algo, probablemente no estaríamos juntos, de todos modos, ya estoy casado con otra persona. Puede acordar salvar a A’Du, pero si no está de acuerdo, entonces no te obligare a salvarla. Sin embargo, si quieres que traicione a mi esposo, nunca podré hacer eso. Somos mujeres de Western Liang, aunque no somos como las mujeres de Central Plain que morirían por sus maridos, pero ahora que estoy casada con Li Cheng Yin, él es mi esposo. No importa lo que haya ocurrido antes con nosotros, no tenemos sentimientos el uno por el otro”. 

Gu Jian al escuchar mis palabras, retrocedió un paso, pude ver como sus ojos humeaban fuego, se notaba una indescriptible… tristeza? Sin embargo, ya estaba lista para ser dura con él. 

Estaba diciendo todo esto para hacerle saber a Gu Jian que Li Cheng Yin me trata bien, incluso si no me trata bien, por el bien de Western Liang estaré casada con él, aunque me empujó en una situación peligrosa, No debería traicionarlo.

Le dije: “Puedes irte, no te rogare que salves a A’Du de nuevo”. 

Él rió: “Xiao Feng… Así es como me pagas”. Extendió las manos para sostener a A’Du, y colocó las palmas de las manos en su prenda sin mangas, ayudándola a curar su lesión. 

Gu Jian todavía estaba sanando a A’Du incluso cuando el cielo se oscureció. Estaba sentada junto a la puerta, asustada de que alguien entrara y los interrumpiera. 

Sin embargo, no he dormido en días, estaba recostada de lado, casi quedándome dormida. Gu Jian salió, le pregunté

 “¿Cómo fue?” 

Dijo débilmente: “Ella no murió”. 

Entré a ver a A’Du allí, su complexión era mucho mejor que antes, solté un suspiro de alivio.

Le agradecí a Gu Jian tres veces, no dijo nada, solo sacó un paquete de medicina herbal y me lo entregó: “Usted dijo que Li Cheng Yin está sufriendo una lesión grave, esta medicina puede ayudar a tratar su lesión, tome y dáselo a él”. 

No entendí por qué de repente era tan amable. Tal vez tenía una mirada sospechosa en mi cara, ya que de repente se rió con frialdad: “¿Qué, tienes miedo de que lo envenene?” 

Estaba ocupada guardando la medicina: “Si se recupera, te lo agradeceré de nuevo”. 

Gu Jian se rió fríamente una vez y dijo: “No es necesario que me lo agradezcas, no lo necesito. Esperaré hasta que se recupere, luego usaré mi espada para matarlo, nunca he matado a alguien que esta enfermo, una vez este recuperado, entonces sería el momento en que me entregue su vida”. 

Le di una mirada interrogativa “Sé que no harías eso, una vez que se recupere, te invitaré a tomar un poco de vino”. Gu Jian ya no discutió conmigo, se dio la vuelta y se fue.

Aunque dije eso, aún le di el medicamento a los médicos imperiales para que lo examinaran, sacaron el medicamento y lo olieron, lo miraron, pero no reconocieron las plantas medicinales del medicamento y no se atrevieron a dar a Li Cheng Yin. 

Dudé por medio día, permitiendo a algunas personas aplicar la medicina en sus brazos. Aparte de una sensación de frío al aplicar el medicamento, no hubo efectos secundarios. 

El segundo día que probé el medicamento en mi piel, no pude ver ningún problema con él. Me sentí aliviado un poco, este Gu Jian es alguien con habilidades excepcionales en artes marciales, por lo que debe tener algún tipo de medicina poderosa, esta medicina podría ser algo bueno. El tercer día entré silenciosamente y apliqué el medicamento a la herida de Li Cheng Yin.

No sé si fue efectiva la medicina de Gu Jian o la medicina de los médicos imperiales, pero al cuarto día al anochecer, la fiebre de Li Cheng Yin había desaparecido.          

Su fiebre se había ido, así que todos dejaron escapar un suspiro de alivio. Los demás me recomendaron que regresara y durmiera.

Dormí, pero no mucho después de que Yong Niang me despertó, dijo: “La condición del príncipe heredero había empeorado de vuelta”. 

Me apresuré a la casa de Li Cheng Yin, cuando llegué había mucha gente, los médicos imperiales vieron que venía y despejaron el camino. 

Me acerqué a la cama, solo pude ver que su tez estaba pálida, respiraba muy rápido, de la herida goteaba agua amarilla, el aun se encontraba inconsciente.

El médico imperial dijo: “Los pulmones del príncipe heredero se dañaron, el viento que entraba en las venas es extremadamente peligroso”. 

No sé si el problema fue la medicina que apliqué a la herida, pero todos estaban aterrados, el Emperador había enviado a algunas personas aquí, pero los médicos imperiales no podían hacer nada.

Pensaba en cualquier otro método posible. Mi corazón se había calmado, sentado frente a la cama, sosteniendo la mano de Li Cheng Yin, su mano estaba muy fría, puse sus manos en mis manos y utilicé mi calor para calentar sus manos.

Los médicos imperiales todavía estaban discutiendo, yo no podría preocuparme por ellos. A medida que pasaba la noche, había menos gente en el salón del palacio.

Yong Niang me dio una bata exterior. Estaba junto a la cama de Li Cheng Yin, sin pestañear mientras lo observaba. Él es muy guapo, la primera vez que vi a Li Cheng Yin, pensé que era muy guapo. Sus cejas son oscuras y concentradas, nariz recta, tez blanca como la nieve, como el jade blanco. Sin embargo, su tez clara no era como una mujer, su tez clara era como una persona refinada, no como los hombres de Liang occidentales que son toscos, era como el agua de la llanura central, como el cálido y gentil aire.

Recordé algo, mirando hacia Yong Niang: “Dile a alguien que libere a Zhao Liang Di y déjala venir y visitar al Príncipe Heredero”. 

Aunque Zhao Liang Di fue degradado a un estado de plebeyo, pero me acostumbré a llamarla Zhao Liang Di. 

Yong Niang arrugó las cejas, dijo: En este momento está ocurriendo una gran situación en el palacio, la situación de Zhao Shu Ren involucra a la Emperatriz… Creo que si no tenemos el decreto del Emperador, la Princesa heredera no debería…”

(NT: Zhao Shu Ren, es un estado mas bajo a la de concubina)

Me enojé, la mire y respondí: “En este momento, Li Cheng Yin está herido, él prefiere a Zhao Liang Di, ¿por qué no podemos dejar que Zhao Liang Di lo visite? Además, ¿no es inocente Zhao Liang Di? Ya que Zhao Liang Di es inocente, ¿por qué no podemos dejarla visitar a Li Cheng Yin?” Le di una mirada seria.

No la he visto durante un largo período de tiempo a, Zhao Liang Di. Originalmente, era una belleza completa, pero ahora que se había degradada y que su estado es más común, solo podía usar horquillas y ropa normales, parecía muy lamentable. 

Me hizo una reverencia, miré hacia ella y le dije: “La herida del Príncipe Heredero es muy grave, así que te traje aquí para visitarlo”. 

Zhao Liang Di de repente levantó la cabeza y me miró, las esquinas interiores de sus ojos ya tenían lágrimas. Su llanto de esa manera hizo que se me contrajera la garganta y dijo: “Entra y cuídalo, pero no llores”. 

Zhao Liang Di se secó las lágrimas y bajó la voz: “Sí”. Entró y se arrodilló frente a la cama de Li Cheng Yin, incluso llegando allí, seguía llorando, llorando hasta el punto en que mi corazón se sentía molesto.

El cielo estaba oscuro como la seda negra, cubierta por estrellas. Sentí que era una persona lamentable, como una persona innecesaria. 

En ese momento, una persona se acercó y me hizo una reverencia: “Princesa heredera”. 

Su armadura de cuerpo completo estaba creando un sonido agudo y claro, muy agradable de escuchar. En este momento, en realidad no quería ver a nadie, pero Pei Zhao me había salvado unas cuantas veces, por lo que no debería ignorarlo. 

Le di una leve sonrisa: “General Pei”. 

“El viento por la noche es muy frío, la princesa heredera enfermara si se queda sentada junto a la puerta”.        

En realidad hacía bastante frío, usé mi ropa exterior para envolverme, le pregunté a Pei Zhao: “¿Tienes esposa?”        

Pei Zhao se sobresaltó: “Todavía no estoy casado”.

“Las personas de Central Plain prestan especial atención a las órdenes de los padres, creyendo en el emparejamiento. Nosotros, gente de Western Liang, si encontramos a alguien que amamos, todo lo que tenemos que hacer es golpear un par de gansos salvajes, envolverlo con un paño y llevarlo al familia de la dama, esto se consideraría como proponer un matrimonio, siempre y cuando la dama esté de acuerdo, los padres no pueden detener el matrimonio. General Pei, si se casa con alguien en el futuro, tiene que casarse con alguien que le guste. Si no, le harás daño a tu propio corazón, y herir el corazón de la otra persona”. Pei Zhao no dijo nada.

Levanté la cabeza para mirar las estrellas en el cielo, no puedo evitar suspirar: “Extraño el Liang occidental”. 

En realidad, yo mismo sé que en realidad no extraño a Western Liang, solo que me sentía muy mal en este momento. Cada vez que ne sentis triste, pensaba en Liang occidental.

El tono de voz de Pei Zhao fue muy suave y cálido: “Aquí hay mucho viento, Princesa heredera, debería volver adentro”. 

Me sentí desanimado: “No voy a entrar, Zhao Liang Di está dentro, si Li Cheng Yin recupera la conciencia, no querría que los interrumpiera. Ahora mismo está inconsciente, deja que Zhao Liang Di se quede a su lado y que lo cuide. Si lo sabe, su herida mejorará rápidamente”. 

Pei Zhao no dijo nada, giró su cuerpo y retrocedió dos pasos, de pie a mi lado. No tengo ganas de hablar con él, coloque mis manos debajo de mi barbilla, si Li Cheng Yin se recupera, sabiendo que Zhao Liang Di es inocente, estaría muy feliz. En ese momento,   Zhao Liang Di puede restaurar su estado original, y también volveré a ser la persona que detestan en el palacio oriental.

Al menos Li Cheng Yin no es la persona que me gusta.  Pero mi corazón estaba confundido, dibuje en el suelo con mi pie sin parar. No sé cuánto tiempo había pasado, Yong Niang salió y me dijo en voz baja: “Dejar que Zhao Shu Ren permanezca allí por mucho tiempo no es bueno, ya envié a la gente a traerla de vuelta”. 

Deje escapar un suspiro, Yong Niang debe haber sabido lo que mi corazón estaba pensando, susurró en voz baja en mi oído: “Princesa heredera no se preocupe, estaba dentro todo el tiempo, Zhao Shu Ren no dijo nada, solo lloró”. 

Ni siquiera me preocupa lo que le había dicho a Li Cheng Yin, porque incluso si ella no le decía nada a Li Cheng Yin, todavía le agradaría.

Pei Zhao se inclinó ante mí: “Este es un momento crucial, princesa heredera, por favor, cuídate”. 

Me puse de pie y dije: “Voy a entrar”. 

Pei Zhao se inclinó hacia mí, me di la vuelta y caminé por la puerta del palacio. El viento soplaba, podía sentir la frialdad, que antes no podía sentirla. De repente recordé algo, fue porque Pei Zhao estaba de pie junto a mí que el viento no me enfriaba, el estaba bloqueando el viento por mí. 

No pude evitar darme la vuelta para mirar a Pei Zhao el cual ya estaba al pie cerca de las escaleras. Probablemente no pensó que miraría hacia atrás, así que cuando me miraba, me di la vuelta y ambos nos miramos fijamente, su expresión era como si se sintiera incómodo como si pensara que había hecho algo mal, per lo cual él Rápidamente se alejó su mirada.

No podía preocuparme menos por la rareza de Pei Zhao, entré en el salón del palacio, vi las caras preocupadas de todos, también tenía una cara preocupada.        

Li Cheng Yin todavía estaba inconsciente, el tono de voz de los médicos imperiales era muy suave, pero podía entender lo que decían. Si él permanece inconsciente, entonces la situación no sería buena.        

No sabia que hacer. Las manos de Li Cheng Yin estaban pálidas como si no hubiera signos de color. Toqué sus manos, todavía estaban frías. 

Estaba demasiado cansada, no he dormido en los últimos días, estaba sentada allí y le decía cosas a Li Cheng Yin sin cesar, nunca antes había hablado con Li Cheng Yin de esta manera, solo discutíamos el uno con el otro. 

La primera vez que lo conocí, ¿qué día fue? Era la noche de nuestra ceremonia matrimonial, me llevó toda la noche que me levantaran el velo, lo que me aburrió mucho. En el momento en que mi velo fue levantado por él, los cuatro lados de la habitacion eran brillantes, las luces de las velas eran muy brillantes, reflejándose en su rostro, su persona. 

Llevaba un vestido negro con delicados estampados de flores. Unos meses antes de eso, Yong Niang me instó a memorizar este libro con rituales y estándares de ceremonias, nueve páginas que describen el vestido negro con color carmesí. Cinco páginas sobre ropa, dragón, montaña, insectos, fuego, vasija de vino; Cuatro páginas sobre prendas, algas, etc. 

El príncipe heredero de Central Plain, que vestía ropas tan elegantes y conocidas. Recordé cuando estaba recitando el libro, me tomó un tiempo hasta que pude memorizar todo el libro, porque muchas de las palabras no pude reconocer. 

En ese momento me gustaba, pero a él no le gustaba porque una vez que levantó mi velo, se dio la vuelta y se fue, ni siquiera tomamos la copa de vino juntos.        

En realidad, cuando se fue, solté un suspiro de alivio porque no sé si podría siquiera dormir con un extraño.         

Yong Niang estuvo conmigo toda la noche esa noche, ella tenía miedo de que me enojara y extrañara a mi familia. Ella siguió explicándome que el Príncipe Heredero se había resfriado y que tenía miedo de que me contagiara.

Su resfriado fue de tres años. En el Palacio del Este, me sentía tan solo. Vine aquí sola desde un lugar lejano, aunque tengo A’Du conmigo pero ella no podía hablar. Si Li Cheng Yin no discutiera conmigo, me habría sentido aún más sola.

En este momento él estaba a punto de morir, estaba pensando en todo lo bueno de él. Estaba pensando, y le decía cosas sobre el pasado, me temo que si no le digo esto ahora, si muere, no podré volver a decírselo. 

Las cosas buenas que pensé que habría olvidado, pero no lo hice. Incluso le conté las veces que discutíamos entre nosotros, diciéndole cada palabra para que escuchara. Diciéndole que en ese momento yo estaba muy enojado, enojado con la muerte. Estaba fingiendo que no me importaba porque para ganar una discusión, solo tienes que fingir que no te importaba, entonces podría estrangular a Li Cheng Yin hasta el punto de que se quede sin palabras. 

Además estaba el incidente del pato mandarín, mucha gente se reía de mí, la Emperatriz tambien me eneño una lección.

Seguía diciéndole cosas sin parar a él, no sé por qué, tal vez tenía miedo, tal vez tenía miedo de que Li Cheng Yin realmente muriera. La noche estaba muy tranquila, las luces de las velas se reflejaban en la cortina, el pasillo interior del palacio era profundo y ancho, estaba oscuro, tranquilo, solo yo murmuraba para mí.

En realidad, estaba muy asustada de quedar viuda. En Western Liang, si el marido estaba muerto, entonces la mujer tendría que casarse con el hermano pequeño del marido, como por ejemplo lo que ocurrió con la princesa Peng Yu de las Planicies centrales, originalmente se suponía que tendría que estar   casada con el hermano de mi padre, pero terminó casándose con mi padre. Aunque Central Plains no tiene este tipo de reglas, pero pensando que Li Cheng Yin podría morir pronto, no pude evitar temblar. Si él muere, me sentiría aún peor que ahora. Me estaba forzando a no pensar más en eso, forzándome a decir tonterías.

En realidad no odiaba a Li Cheng Yin tanto como pensaba, aunque a veces él me enoja, pero durante los últimos tres años nuestras interacciones entre nosotros fueron muy pequeñas hasta el punto de poder contarlas con mis dedos. 

Aparte de los tiempos en que él vendría y me encontrara para causar problemas debido a Zhao Liang Di, en realidad no discutimos mucho. 

En momentos en los que no discutimos, no estoy acostumbrado a eso… También copio libros, aunque odio copiar libros, sin embargo, porque me han castigado demasiado por copiar libros tantas veces,  ahora mis habilidades de escritura han mejorado mucho. He copiado tanto un libro que incluso podría recitar todo el libro. 

También hubo algo que no le dije a nadie, había muchas palabras que no reconozco en el libro, a veces no sé cómo leer una determinada palabra,

Además, el Yin, de Li Cheng Yin, era realmente extraña, la primera vez que vi esta palabra, pensé que era esta palabra ( 勤)… No sabía qué esta palabra significaba.

 Escuché que la gente de Central Plains presta especial atención al crear nombres, ¿por qué le darían este nombre a él? Yin Zhou…  

He estado hablando conmigo mismo durante la mitad de la noche, no puede detenerme pregunté al azar: “¿Eh? ¿Qué es Yin? Zhou? ”        

“El difunto emperador era de Yin Zhou… Zhong Zhou del este… Liang Zhou del sur… Long Xing de la tierra… así que… Me llamo Cheng Yin…”

Abrí mi boca muy ampliamente, mirando al hombre acostado en la cama que estaba a punto de morir, su voz era muy suave, pero aún podías escucharlo claramente, parecía que ha recuperado la conciencia. Aunque sus ojos solo estaban medio abiertos, pero me estaba mirando.

Me quedé mirandolo fijamente allí, pero al final salté y grité: “¡Ah!” 

Mi voz debe ser muy aterradora porque todos se apresuraron, los médicos imperiales pensaron que la condición de Li Cheng Yin había empeorado, por lo que apuraron: “¿Qué le pasó al Príncipe heredero? ¿Qué le sucedió al Príncipe heredero?” 

Utilicé mi dedo y señalé a Li Cheng Yin, incluso si no podía decir las cosas claramente, tartamudee: “Él… Él…”

Li Cheng Yin estaba acostado allí, mirándome con una expresión inexpresiva, los médicos imperiales lloraban de alegría: “¡El Príncipe Heredero está despierto! ¡El Príncipe Heredero está despierto! ¡Apresúrate y envía a alguien para informarle esto al Emperador! El Príncipe Heredero ha recobrado la conciencia…”

El palacio oriental estaba saltando de arriba y abajo, todos estaban en un estado feliz. Los médicos imperiales han declarado que si Li Cheng Yin recuperara la conciencia, su herida podría recuperarse. 

Todos los médicos imperiales estaban celebrando, todos estaban sonriendo, la gente en el palacio estaba celebrando como si fuera Año Nuevo, difundiendo las noticias por todas partes. Los médicos imperiales estaban examinando sus puntos de acupuntura y escribiendo recetas, corriendo aquí y corriendo allí, como una abeja dando vueltas. Era la mitad de la noche y el ruido me hacía querer dormir.

(NT: Ñandejara, ipukuve mbokaja ko kapitulo, Idioma nacional de mi país, traducción, “Dios mio, es mas largo que el cocotero este capitulo”, y enserio uno de los cap mas largos que he traducido, todo sea por ustedes lectores)

Pagina Anterior
Pagina Siguiente